SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 71 RESULTS

Affirmative Action (Broadly)

Vanuatu
  • English
    1. The Republic of Vanuatu recognises, that, subject to any restrictions imposed by law on non-citizens and holders of dual citizenship who are not indigenous or naturalised citizens, all persons are entitled to the following fundamental rights and freedoms of the individual without discrimination on the grounds of race, place of origin, religious or traditional beliefs, political opinions, language or sex but subject to respect for the rights and freedoms of others and to the legitimate public interest in defence, safety, public order, welfare and health-
    …
    k. equal treatment under the law or administrative action, except that no law shall be inconsistent with this sub-paragraph insofar as it makes provision for the special benefit, welfare, protection or advancement of females, children and young persons, members of under-privileged groups or inhabitants of less developed areas.
    … (Art. 5)
  • French
    1) Sous réserve des restrictions que la Loi peut imposer aux non-citoyens et aux détenteurs de la double nationalité qui ne sont pas indigènes ou citoyens naturalisés et dans le respect des droits et libertés d'autrui et de l'intérêt public légitime en matière de défense, de sécurité, d'ordre public, de prospérité et de santé, la République de Vanuatu reconnaît que toute personne, sans distinction de race, lieu d'origine, croyances religieuses ou traditionnelles, opinions politiques, langue ou sexe jouit des droits fondamentaux et les libertés individuelles suivants:
    ...
    k) un traitement égal devant la Loi ou l'action administrative, étant entendu qu'une loi ne contrevient pas aux dispositions du présent alinéa dans la mesure où elle prévoit des dispositions pour le bénéfice particulier, le bien-être, la protection ou l'amélioration des conditions des femmes, des enfants et des jeunes, des membres de catégories défavorisées, ou des habitants de zones moins développées.
    ... (Art. 5)

Citizenship and Nationality

Vanuatu
  • English
    On the Day of Independence the following persons shall automatically become citizens of Vanuatu-
    a. a person who has or had four grandparents who belong to a tribe or community indigenous to Vanuatu; and
    b. a person of ni-Vanuatu ancestry who has no citizenship, nationality or the status of an optant. (Art. 9)
  • French
    Devient automatiquement citoyen de Vanuatu à la date de l'Indépendance:
    a) toute personne qui a, ou avait, quatre grands-parents membres d'une tribu ou d'une communauté indigène de Vanuatu;
    b) toute personne d'ascendance vanuatuane qui n'a ni citoyenneté, ni nationalité, ni le statut d'optant. (Art. 9)

Citizenship and Nationality

Vanuatu
  • English
    Parliament may make provision for the acquisition of citizenship of Vanuatu by persons not covered in the preceding Articles of this Chapter and may make provision for the deprivation and renunciation of citizenship of Vanuatu. (Art. 14)
  • French
    Le Parlement peut prévoir d'autres dispositions relatives, d'une part, à l'acquisition de la citoyenneté vanuatuane par d'autres personnes que celles qui sont visées dans les articles précédents et, d'autre part, à la déchéance de cette citoyenneté ou à la renonciation à celle-ci. (Art. 14)

Citizenship and Nationality

Vanuatu
  • English
    1. The Republic of Vanuatu recognises dual citizenship.
    2. A person who is a citizen of Vanuatu or of a state other than Vanuatu may be granted dual citizenship.
    3. For the purposes of protecting the national sovereignty of Vanuatu, a holder of dual citizenship must not:
    a. hold or serve in any public office; and
    b. be involved in Vanuatu politics; and
    c. fund activities that would cause political instability in Vanuatu; and
    d. affiliate with or form any political parties in Vanuatu;
    e. stand as a candidate and vote at any of the following elections:
    i. general election for Members to Parliament; and
    ii. provincial election for members to a Provincial Government Council; and
    iii. municipal election for members to a Municipal Council.
    4. To avoid doubt, subarticle (3) does not apply to an indigenous citizen or a person who has gained Vanuatu citizenship by naturalisation, who hold dual citizenship.
    5. Parliament may prescribe:
    a. the requirements to be met by categories of persons applying for dual citizenship; or
    b. the privileges to be accorded to any category of persons who are holders of dual citizenship. (Art. 13)
  • French
    1) La République de Vanuatu reconnaît la double nationalité.
    2) Une personne qui est citoyenne de Vanuatu ou d’un état autre que Vanuatu peut obtenir la double nationalité.
    3) Aux fins de protéger la souveraineté de Vanuatu, un détenteur de la double nationalité ne doit pas:
    a) occuper une fonction publique;
    b) s’engager dans la politique de Vanuatu;
    c) financer des activités qui causeraient de l’instabilité politique à Vanuatu;
    d) s’affilier à ou créer tout parti politique à Vanuatu;
    e) se présenter et voter aux élections suivantes:
    i) les élections législatives;
    ii) les élections des conseillers provinciaux; et
    iii) les élections des conseillers municipaux.
    4) Pour éviter le doute, le paragraphe 3) ne s’applique pas à un citoyen indigène ou à une personne ayant obtenu la nationalité par naturalisation qui détient la double nationalité.
    5) Le Parlement peut établir
    a) les conditions auxquelles doivent répondre une personne demandant la double nationalité; ou
    b) les privilèges à accorder aux catégories de personnes détenant la double nationalité. (Art. 13)

Citizenship and Nationality

Vanuatu
  • English
    A national of a foreign state or a stateless person may apply to be naturalised as a citizen of Vanuatu if he has lived continuously in Vanuatu for at least 10 years immediately before the date of the application.
    Parliament may prescribe further conditions of the eligibility to apply for naturalisation and shall provide for the machinery to review and decide on applications for naturalisation. (Art. 12)
  • French
    Peut demander à être naturalisé citoyen de Vanuatu toute personne de nationalité étrangère et tout apatride qui, à la date de la demande, a vécu au moins dix années consécutives à Vanuatu.
    Le Parlement peut fixer des conditions supplémentaires à remplir pour pouvoir demander la naturalisation et doit déterminer la procédure applicable à l'instruction des demandes de naturalisation ainsi que les suites à y donner. (Art. 12)

Citizenship and Nationality

Vanuatu
  • English
    Anyone born after the Day of Independence, whether in Vanuatu or abroad, shall become a citizen of Vanuatu if at least one of his parents is a citizen of Vanuatu. (Art. 11)
  • French
    Toute personne née après la date de l'Indépendance, soit à Vanuatu, soit à l'étranger, devient citoyen de Vanuatu, si l'un de ses parents au moins est citoyen de Vanuatu. (Art. 11)

Citizenship and Nationality

Vanuatu
  • English
    Every person who on the Day of Independence is a person of ni-Vanuatu ancestry and has the nationality or citizenship of a foreign state or the status of an optant shall become a citizen of Vanuatu if he makes an application, or an application is made on his behalf by his parent or lawful guardian. (Art. 10)
  • French
    Toute personne qui, à la date de l'Indépendance, est d'ascendance vanuatuane et a la nationalité ou la citoyenneté d'un État étranger, ou le statut d'optant, devient citoyen de Vanuatu si, elle en fait la demande, par elle-même ou par l’intermédiaire de ses parents ou de son tuteur légal. (Art. 10)

Education

Vanuatu
  • English
    Every person has the following fundamental duties to himself and his descendants and to others –
    …
    (h) in the case of a parent, to support, assist and educate all his children, legitimate and illegitimate, and in particular to give them a true understanding of their fundamental rights and duties and of the national objectives and of the culture and customs of the people of Vanuatu;
    … (Art. 7)
  • French
    Toute personne a les devoirs fondamentaux suivants envers elle-même, ses descendants et autrui:
    …
    h) si elle est parent, élever, assister et éduquer tous ses enfants, légitimes ou naturels, et leur apporter en particulier une connaissance véritable de leurs droits et devoirs fondamentaux, des objectifs nationaux, de la culture et des coutumes du peuple de Vanuatu;
    ... (Art. 7)

Employment Rights and Protection

Vanuatu
  • English
    Every person has the following fundamental duties to himself and his descendants and to others-
    …
    e. to work according to his talents in socially useful employment and, if necessary, to create for himself legitimate opportunities for such employment;
    … (Art. 7)
  • French
    Toute personne a les devoirs fondamentaux suivants envers elle-même, ses descendants et autrui:
    …
    e) exercer en fonction de ses talents une profession utile à la société et, si nécessaire, créer par elle-même les occasions légitimes d'obtenir de tels emplois;
    ... (Art. 7)

Equality and Non-Discrimination

Vanuatu
  • English
    1. The Republic of Vanuatu recognises, that, subject to any restrictions imposed by law on non-citizens and holders of dual citizenship who are not indigenous or naturalised citizens, all persons are entitled to the following fundamental rights and freedoms of the individual without discrimination on the grounds of race, place of origin, religious or traditional beliefs, political opinions, language or sex but subject to respect for the rights and freedoms of others and to the legitimate public interest in defence, safety, public order, welfare and health-
    …
    d. protection of the law;
    …
    k. equal treatment under the law or administrative action, except that no law shall be inconsistent with this sub-paragraph insofar as it makes provision for the special benefit, welfare, protection or advancement of females, children and young persons, members of under-privileged groups or inhabitants of less developed areas.
    … (Art. 5)
  • French
    1) Sous réserve des restrictions que la Loi peut imposer aux non-citoyens et aux détenteurs de la double nationalité qui ne sont pas indigènes ou citoyens naturalisés et dans le respect des droits et libertés d'autrui et de l'intérêt public légitime en matière de défense, de sécurité, d'ordre public, de prospérité et de santé, la République de Vanuatu reconnaît que toute personne, sans distinction de race, lieu d'origine, croyances religieuses ou traditionnelles, opinions politiques, langue ou sexe jouit des droits fondamentaux et les libertés individuelles suivants:
    ...
    d) la protection de la loi;
    ...
    k) un traitement égal devant la Loi ou l'action administrative, étant entendu qu'une loi ne contrevient pas aux dispositions du présent alinéa dans la mesure où elle prévoit des dispositions pour le bénéfice particulier, le bien-être, la protection ou l'amélioration des conditions des femmes, des enfants et des jeunes, des membres de catégories défavorisées, ou des habitants de zones moins développées.
    ... (Art. 5)