SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 17 RESULTS

Government

Austria
  • English

    (1) The highest executive organs are the Federal President, the Federal Ministers and the state secretaries, and the members of the Provincial Governments.
    … (Art. 19)

  • German

    (1) Die obersten Organe der Vollziehung sind der Bundespräsident, die Bundesminister und Staatssekretäre sowie die Mitglieder der Landesregierungen.
    … (Art. 19)

Government

Switzerland
  • English
    1 The President of the Confederation chairs the Federal Council.
    2 The President and the Vice-President of the Federal Council are elected by the Federal Assembly from the members of the Federal Council for a term of office of one year.
    … (Art. 176)
  • French
    1 La présidence du Conseil fédéral est assurée par le président ou la présidente de la Confédération.
    2 L’Assemblée fédérale élit pour un an un des membres du Conseil fédéral à la présidence de la Confédération et un autre à la vice-présidence du Conseil fédéral.
    … (Art. 176)
  • German
    1 Die Bundespräsidentin oder der Bundespräsident führt den Vorsitz im Bundesrat.
    2 Die Bundespräsidentin oder der Bundespräsident und die Vizepräsidentin oder der Vizepräsident des Bundesrates werden von der Bundesversammlung aus den Mitgliedern des Bundesrates auf die Dauer eines Jahres gewählt.
    … (Art. 176)
  • Italian
    1 Il presidente della Confederazione presiede il Consiglio federale.
    2 Il presidente della Confederazione e il vicepresidente del Consiglio federale sono eletti per un anno dall’Assemblea federale fra i membri del Consiglio federale.
    … (Art. 176)

Government

Belgium
  • English
    Only Belgians may be ministers. (Art. 97)
  • Dutch
    Alleen Belgen kunnen minister zijn. (Art. 97)
  • French
    Seuls les Belges peuvent être ministres. (Art. 97)
  • German
    Nur Belgier dürfen Minister sein. (Art. 97)

Government

Germany
  • English
    The Federal Chancellor shall determine and be responsible for the general guidelines of policy.
    … (Art. 65)
  • German
    Der Bundeskanzler bestimmt die Richtlinien der Politik und trägt dafür die Verantwortung.
    … (Art. 65)

Government

Switzerland
  • English
    1 The Federal Council has seven members.
    2 The members of the Federal Council are elected by the Federal Assembly following each general election to the National Council.
    3 They are elected for a term of office of four years. Any Swiss citizen eligible for election to the National Council may be elected to the Federal Council.
    4 In electing the Federal Council, care must be taken to ensure that the various geographical and language regions of the country are appropriately represented. (Art. 175)
  • French
    1 Le Conseil fédéral est composé de sept membres.
    2 Les membres du Conseil fédéral sont élus par l’Assemblée fédérale après chaque renouvellement intégral du Conseil national.
    3 Ils sont nommés pour quatre ans et choisis parmi les citoyens et citoyennes suisses éligibles au Conseil national.
    4 Les diverses régions et les communautés linguistiques doivent être équitablement représentées au Conseil fédéral. (Art. 175)
  • German
    1 Der Bundesrat besteht aus sieben Mitgliedern.
    2 Die Mitglieder des Bundesrates werden von der Bundesversammlung nach jeder Gesamterneuerung des Nationalrates gewählt.
    3 Sie werden aus allen Schweizerbürgerinnen und Schweizerbürgern, welche als Mitglieder des Nationalrates wählbar sind, auf die Dauer von vier Jahren gewählt.
    4 Dabei ist darauf Rücksicht zu nehmen, dass die Landesgegenden und Sprachregionen angemessen vertreten sind. (Art. 175)
  • Italian
    1 Il Consiglio federale è composto di sette membri.
    2 I membri del Consiglio federale sono eletti dall’Assemblea federale dopo ogni rinnovo integrale del Consiglio nazionale.
    3 Sono eletti per quattro anni fra tutti i cittadini svizzeri eleggibili al Consiglio nazionale.
    4 Le diverse regioni e le componenti linguistiche del Paese devono essere equamente rappresentate. (Art. 175)

Government

Belgium
  • English
    The King appoints and dismisses his ministers.
    … (Art. 96)
  • Dutch
    De Koning benoemt en ontslaat zijn ministers.
    … (Art. 96)
  • French
    Le Roi nomme et révoque ses ministers.
    … (Art. 96)
  • German
    Der König ernennt und entlässt seine Minister.
    … (Art. 96)

Government

Germany
  • English
    (1) Federal Ministers shall be appointed and dismissed by the Federal President upon the proposal of the Federal Chancellor.
    … (Art. 64)
  • German
    (1) Die Bundesminister werden auf Vorschlag des Bundeskanzlers vom Bundespräsidenten ernannt und entlassen.
    … (Art. 64)

Government

Switzerland
  • English
    The Federal Council is the supreme governing and executive authority of the Confederation. (Art. 174)
  • French
    Le Conseil fédéral est l’autorité directoriale et exécutive suprême de la Confédération. (Art. 174)
  • German
    Der Bundesrat ist die oberste leitende und vollziehende Behörde des Bundes. (Art. 174)
  • Italian
    Il Consiglio federale è la suprema autorità direttiva ed esecutiva della Confederazione. (Art. 174)

Government

Belgium
  • English
    …
    The Council of Ministers and the Governments of the Communities and the Regions include both women and men.
    … (Art. 11bis)
  • Dutch
    …
    De Ministerraad en de Gemeenschaps- en Gewestregeringen tellen personen van verschillend geslacht.
    … (Art. 11bis)
  • French
    …
    Le Conseil des ministres et les Gouvernements de communauté et de région comptent des personnes de sexe différent.
    … (Art. 11bis)
  • German
    …
    Dem Ministerrat und den Gemeinschafts- und Regionalregierungen gehören Personen verschiedenen Geschlechts an.
    … (Art. 11bis)

Government

Germany
  • English
    (1) The Federal Chancellor shall be elected by the Bundestag without debate on the proposal of the Federal President.
    (2) The person who receives the votes of a majority of the Members of the Bundestag shall be elected. The person elected shall be appointed by the Federal President.
    (3) If the person proposed by the Federal President is not elected, the Bundestag may elect a Federal Chancellor within fourteen days after the ballot by the votes of more than one half of its Members.
    … (Art. 63)
  • German
    (1) Der Bundeskanzler wird auf Vorschlag des Bundespräsidenten vom Bundestage ohne Aussprache gewählt.
    (2) Gewählt ist, wer die Stimmen der Mehrheit der Mitglieder des Bundestages auf sich vereinigt. Der Gewählte ist vom Bundespräsidenten zu ernennen.
    (3) Wird der Vorgeschlagene nicht gewählt, so kann der Bundestag binnen vierzehn Tagen nach dem Wahlgange mit mehr als der Hälfte seiner Mitglieder einen Bundeskanzler wählen.
    … (Art. 63)