SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 6 RESULTS

Religious Law

India
  • English
    WE, THE PEOPLE OF INDIA, having solemnly resolved to constitute India into a SOVEREIGN SOCIALIST SECULAR DEMOCRATIC REPUBLIC … (Preamble)
  • Hindi
    हम, भारत के लोग, भारत को एक सम्पूर्ण प्रभुत्व-सम्पन्न समाजवादी पंथनिरपेक्ष लोकतंत्रात्मक गणराज्य बनाने के लिए … (उद्देशिका)

Customary Law

India
  • English
    (1) Notwithstanding anything in this Constitution,
    (a) no Act of Parliament in respect of
    (i) religious or social practices of the Nagas,
    (ii) Naga customary law and procedure,
    (iii) administration of civil and criminal justice involving decisions according to Naga customary law,
    (iv) ownership and transfer of land and its resources,
    shall apply to the State of Nagaland unless the Legislative Assembly of Nagaland by a resolution so decides;
    … (Art. 371A)
  • Hindi
    (1) इस संविधान में किसी बात के होते हुए भी,
    (क) निम्नलिखित के संबंध में संसद का कोई अधिनियम
    (i) नागाओं की धार्मिक या सामाजिक प्रथाएँ,
    (ii) नागा रूढ़िजन्य विधि और प्रक्रिया,
    (iii) सिविल और दांडिक न्याय प्रशासन, जहां विनिश्चय नागा रूढ़िजन्य विधि के अनुसार होने हैं,
    (iv) भूमि और उसके संपत्ति स्रोतों का स्वामित्व और अंतरण,
    नागालैंड राज्य को तब तक लागू नहीं होगा जब तक नागालैंड की विधान सभा संकल्प द्वारा ऐसा विनिश्चय नहीं करती है;
    … (अनुच्छेद 371क)

Customary Law

India
  • English
    (1) The Regional Council for an autonomous region in respect of all areas within such region and the District Council for an autonomous district in respect of all areas within the district except those which are under the authority of Regional Councils, if any, within the district shall have power to make laws with respect to—
    …
    (j) social customs.
    … (Sixth Schedule: Provisions as to the Administration of Tribal Areas in the States of Assam, Meghalaya, Tripura and Mizoram, Art. 3)
  • Hindi
    (1) किसी स्वायत्त क्षेत्र के लिए क्षेत्रीय परिषद के पास ऐसे क्षेत्र के अंदर और एक स्वायत्त जिले के लिए जिला परिषद के पास उस जिले के अंदर क्षेत्रीय परिषदों के प्राधिकार में आने वाले क्षेत्रों, यदि कोई हों, को छोड़ कर उस जिले के अंदर सभी क्षेत्रों के संबंध में निम्नलिखित के संबंध में कानून बनाने का अधिकार होगा—
    …
    (ञ) सामाजिक प्रथाएँ।
    … (छठी अनुसूची: असम, मेघालय, त्रिपुरा और मिजोरम में जनजातीय क्षेत्रों के प्रशासन के संबंध में प्रावधान, अनुच्छेद 3)

Customary Law

India
  • English
    (1) All laws in force in the territory of India immediately before the commencement of this Constitution, in so far as they are inconsistent with the provisions of this Part, shall, to the extent of such inconsistency, be void.
    …
    (3) In this article, unless the context otherwise requires,—
    (a) "law" includes any Ordinance, order, bye-law, rule, regulation, notification, custom or usage having in the territory of India the force of law;
    … (Art. 13)
  • Hindi
    (1) इस संविधान के शुरू होने से तुरंत पहले भारत के क्षेत्र में लागू होने वाले सभी कानून, जहां तक वे इस भाग के प्रावधानों के साथ असंगत हैं, इस तरह की असंगतता की हद तक, अमान्य हो जाएंगे।
    ...
    (3) इस अनुच्छेद में, जब तक कि संदर्भ से अन्यथा अपेक्षित न हो,—
    (क) "विधि" के अन्तर्गत भारत के राज्यक्षेत्र में विधि का बल रखने वाला कोई अध्यादेश, आदेश, उपविधि, नियम, विनियमन, अधिसूचना, रूढ़ि या प्रथा है;
    ... (अनुच्छेद 13)

Customary Law

India
  • English
    Marriage and divorce; infants and minors; adoption; wills, intestacy and succession; joint family and partition; all matters in respect of which parties in judicial proceedings were immediately before the commencement of this Constitution subject to their personal law. (Seventh Schedule: List III – Concurrent List, Art. 5)
  • Hindi
    विवाह और तलाक; शिशु और नाबालिग; गोद लेना; वसीयत, निर्वासीयतता और उत्तराधिकार; संयुक्त परिवार और विभाजन; सभी मामले जिनके संबंध में न्यायिक कार्यवाहियाँ इस संविधान के लागू होने से पहले उनके व्यक्तिगत कानून के अधीन थीं। (सातवीं अनुसूची: सूची III – समवर्ती सूची, अनुच्छेद 5)

Customary Law

India
  • English
    Notwithstanding anything in this Constitution,—
    (a) no Act of Parliament in respect of
    (i) religious or social practices of the Mizos,
    (ii) Mizo customary law and procedure.
    (iii) administration of civil and criminal justice involving decisions according to Mizo customary law,
    (iv) ownership and transfer of land,
    shall apply to the State of Mizoram unless the Legislative Assembly of the State of Mizoram by a resolution so decides:
    Provided that nothing in this clause shall apply to any Central Act inforce in the Union territory of Mizoram immediately before the commencement of the Constitution (Fifty-third Amendment) Act, 1986;
    … (Art. 371G)
  • Hindi
    इस संविधान में किसी बात के होते हुए भी,—
    (क) निम्नलिखित के संबंध में संसद का कोई अधिनियम
    (i) मिज़ो लोगों की धार्मिक या सामाजिक प्रथाएँ,
    (ii) मिज़ो रूढ़िजन्य विधि और प्रक्रिया।
    (iii) सिविल और दांडिक न्याय प्रशासन, जहां विनिश्चय मिज़ो रूढ़िजन्य विधि के अनुसार होने हैं,
    (iv) भूमि का स्वामित्व और अंतरण,
    मिजोरम राज्य को तब तक लागू नहीं होगा जब तक मिजोरम की विधान सभा संकल्प द्वारा ऐसा विनिश्चय नहीं करती है:
    परंतु इस खंड की कोई बात, संविधान (तिरपनवाँ संशोधन) अधिनियम, 1986 के प्रारंभ से ठीक पहले मिजोरम संघ राज्यक्षेत्र में प्रवृत्त किसी केंद्रीय अधिनियम को लागू नहीं होगी;
    … (अनुच्छेद 371छ)