SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 49 RESULTS

Citizenship and Nationality

Indonesia
  • English
    …
    (4) Every person shall have the right to citizenship status. (Art. 28D)
  • Indonesian
    …
    (4) Setiap orang berhak atas status kewarganegaraan. (Pasal 28D)

Citizenship and Nationality

Indonesia
  • English
    (1) Citizens shall consist of indigenous Indonesian peoples and persons of foreign origin who have been legalised as citizens in accordance with law.
    (2) Residents shall consist of Indonesian citizens and foreign nationals living in Indonesia.
    (3) Matters concerning citizens and residents shall be regulated by law. (Art. 26)
  • Indonesian
    (1) Yang menjadi warga negara ialah orang-orang bangsa Indonesia asli dan orang-orang bangsa lain yang disahkan dengan undang-undang sebagai warga negara.
    (2) Penduduk ialah warga negara Indonesia dan orang asing yang bertempat tinggal di Indonesia.
    (3) Hal-hal mengenai warga negara dan penduduk diatur dengan undang-undang. (Pasal 26)

Education

Indonesia
  • English

    (1) Every citizen has the right to receive education.
    (2) Every citizen has the obligation to undertake basic education, and the government has the obligation to fund this.
    (3) The government shall manage and organise one system of national education, which shall increase the level of spiritual belief, devoutness and moral character in the context of developing the life of the nation and shall be regulated by law.
    (4) The state shall prioritise the budget for education to a minimum of 20% of the State Budget and of the Regional Budgets to fulfil the needs of implementation of national education.
    … (Art. 31)

  • Indonesian

    (1) Setiap warga negara berhak mendapat pendidikan.
    (2) Setiap warga negara wajib mengikuti pendidikan dasar dan pemerintah wajib membiayainya.
    (3) Pemerintah mengusahakan dan menyelenggarakan satu sistem pendidikan nasional, yang meningkatkan keimanan dan ketakwaan serta akhlak mulia dalam rangka mencerdaskan kehidupan bangsa, yang diatur dengan undang-undang.
    (4) Negara memprioritaskan anggaran pendidikan sekurang-kurangnya dua puluh persen dari anggaran pendapatan dan belanja negara serta dari anggaran pendapatan dan belanja daerah untuk memenuhi kebutuhan penyelenggaraan pendidikan nasional.
    … (Pasal 31)

Education

Indonesia
  • English

    (1) Every person shall be free … to choose one's education,
    … (Art. 28E)

  • Indonesian

    (1) Setiap orang bebas … memilih pendidikan dan pengajaran,
    … (Pasal 28E)

Education

Indonesia
  • English

    (1) Every person shall have the right to develop him/herself through the fulfillment of his/her basic needs, the right to get education and to benefit from science and technology, arts and culture, for the purpose of improving the quality of his/her life and for the welfare of the human race.
    … (Art. 28C)

  • Indonesian

    (1) Setiap orang berhak mengembangkan diri melalui pemenuhan kebutuhan dasarnya, berhak mendapat pendidikan dan memperoleh manfaat dari ilmu pengetahuan dan teknologi, seni dan budaya, demi meningkatkan kualitas hidupnya dan demi kesejahteraan umat manusia.
    … (Pasal 28C)

Employment Rights and Protection

Indonesia
  • English
    …
    (2) Every citizen shall have the right to work and to earn a humane livelihood.
    … (Art. 27)
  • Indonesian
    …
    (2) Tiap-tiap warga negara berhak atas pekerjaan dan penghidupan yang layak bagi kemanusiaan.
    … (Pasal 27)

Employment Rights and Protection

Indonesia
  • English

    (1) Every person shall be free … to choose one's employment,
    … (Art. 28E)

  • Indonesian

    (1) Setiap orang bebas … memilih pekerjaan,
    … (Pasal 28E)

Employment Rights and Protection

Indonesia
  • English
    …
    (2) Every person shall have the right to work and to receive fair and proper remuneration and treatment in employment.
    … (Art. 28D)
  • Indonesian
    …
    (2) Setiap orang berhak untuk bekerja serta mendapat imbalan dan perlakuan yang adil dan layak dalam hubungan kerja.
    … (Pasal 28D)

Equality and Non-Discrimination

Indonesia
  • English
    …
    (2) Every person shall have the right to be free from discriminative treatment based upon any grounds whatsoever and shall have the right to protection from such discriminative treatment.
    … (Art. 28I)
  • Indonesian
    …
    (2) Setiap orang berhak bebas dari perlakuan yang bersifat diskriminatif atas dasar apa pun dan berhak mendapatkan perlindungan terhadap perlakuan yang bersifat diskriminatifitu.
    … (Pasal 28I)

Equality and Non-Discrimination

Indonesia
  • English
    …
    (2) Every person shall have the right to receive facilitation and special treatment to have the same opportunity and benefit in order to achieve equality and fairness.
    … (Art. 28H)
  • Indonesian
    …
    (2) Setiap orang berhak mendapat kemudahan dan perlakuan khusus untuk memperoleh kesempatan dan manfaat yang sama guna mencapai persamaan dan keadilan.
    … (Pasal 28H)