SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 20 RESULTS

Head of State

Burundi
  • English
    The President of the Republic is elected by universal direct suffrage for a mandate of seven years renewable.
    … (Art. 97)
  • Kirundi
    Umukuru w’Igihugu yitorerwa n’abarundi bo nyene ubwabo, akamara muri iryo banga ikiringo c’imyaka indwi gishobora kwisubiriza.
    … (Ingingo ya 97)
  • French
    Le Président de la République est élu au suffrage universel direct pour un mandat de sept ans renouvelable.
    … (Art. 97)

Head of State

Burundi
  • English
    The President of the Republic, Head of the State, incarnates the national unity, sees to the respect for the Constitution and assures by his arbitration the continuity of the State and the regular functioning of the institutions.
    … (Art. 96)
  • Kirundi
    Umukuru wa Republika akaba Umukuru w’igihugu niwe fatiro ry’ubumwe bw’abarundi, ategerezwa kubahiriza Ibwirizwa shingiro akubahiriza ko ubuzima bw’igihugu bubandanya kandi ko inzego z’igihugu ziguma zikora neza.
    … (Ingingo ya 96)
  • French
    Le Président de la République, Chef de l’Etat, incarne l’unité nationale, veille au respect de la Constitution et assure par son arbitrage la continuité de l’Etat et le fonctionnement régulier des institutions.
    … (Art. 96)

Head of State

Burundi
  • English
    The President of the Republic is the Head of the executive power. … (Art. 93)
  • Kirundi
    Umukuru w’Igihugu ni we atwara Ubutegetsi nshingwabikorwa. … (Art. 93)
  • French
    Le Président de la République est le chef du pouvoir exécutif. … (Art. 93)

Head of State

Burundi
  • English
    Every candidacy to the presidential elections must be supported [parrainée] by a group of two hundred persons formed taking into account the ethnic and gender components.
    The members of the supporting group [groupe de parrainage] must themselves meet the fundamental conditions [conditions de fond] required for eligibility in the general elections. (Art. 100)
  • Kirundi
    Uwitoza mw’ibanga ry’Umukuru w’igihugu ategerezwa guhagarikirwa n’umurwi w’abantu amajana abiri atoye bava mu moko yose n’ibitsina vyose.
    Abo bantu bamuhagarikira bategerezwa kuba bakwije ibisabwa abashaka kwitoza mw’ibanga ry’abashingamateka. (Ingingo ya 100)
  • French
    Chaque candidature aux élections présidentielles doit être parrainée par un groupe de deux cents personnes formé en tenant compte des composantes ethniques et du genre.
    Les membres du groupe de parrainage doivent eux-mêmes réunir les conditions de fond requises pour l’éligibilité aux élections législatives. (Art. 100)

Head of State

Burundi
  • English
    The candidates may be presented by the political parties or the coalitions of the political parties or present themselves as [en qualité de] independents.
    … (Art. 99)
  • Kirundi
    Abitoza mw’ibanga ry’Umukuru w’Igihugu bashobora gushikirizwa n’imigambwe yabo canke inani z’imigambwe canke bakitoza ku giti cabo.
    … (Ingingo ya 99)
  • French
    Les candidats peuvent être présentés par les partis politiques ou les coalitions des partis politiques ou se présenter en qualité d’indépendants.
    … (Art. 99)

Head of State

Burundi
  • English
    The candidate for the functions of President of the Republic must:
    1. Have the quality of elector within the conditions specified by the electoral law;
    2. Solely enjoy the Burundian nationality of origin [d’origine];
    3. Be already [révolus] forty years old at the moment of the election;
    4. Reside on the territory of Burundi at the moment of the presentation of their candidature;
    5. Enjoy all their civil and political rights;
    6. Subscribe to the Constitution and to the Charter of National Unity.
    … (Art. 98)
  • Kirundi
    Uwitoza mu mabanga y’Umukuru w’Igihugu ategerezwa:
    1. Kuba afise uburenganzira bwo gutora nk’uko bitegekanijwe n’Ibwirizwa rigenga amatora ;
    2. Kuba afise gusa ubwenegihugu bw’umurundi yavukanye;
    3. Kuba akwije imyaka mirongo ine igihe c’amatora ;
    4. Kuba aba mu Burundi igihe yiyandikisha ngo yitoze ;
    5. Kuba ata kimubuza kurangura amabanga y’igihugu n’ayaporitike;
    6. Kwemeza mu rwandiko ko azokwisunga Ibwirizwa Shingiro n’Amasezerano y’Ubumwe bw’abarundi.
    … (Ingingo ya 98)
  • French
    Le candidat aux fonctions de Président de la République doit:
    1. Avoir la qualité d’électeur dans les conditions précisées par la loi électorale ;
    2. Jouir uniquement de la nationalité burundaise d’origine;
    3. Etre âgé de quarante ans révolus au moment de l’élection;
    4. Résider sur le territoire du Burundi au moment de la présentation de sa candidature;
    5. Jouir de tous ses droits civils et politiques ;
    6. Souscrire à la Constitution et à la Charte de l’Unité Nationale.
    … (Art. 98)

Vice-President

Burundi
  • English
    The President of the Republic is the Head of the executive power. He is assisted in his functions by a Vice President of the Republic. (Art. 93)
  • Kirundi
    Umukuru w’Igihugu ni we atwara Ubutegetsi nshingwabikorwa. Yunganirwa n’Icegera c’Umukuru w’Igihugu mu kurangura amabanga ashinzwe. (Art. 93)
  • French
    Le Président de la République est le chef du pouvoir exécutif. Il est assisté dans ses fonctions par le Vice-Président de la République. (Art. 93)

Vice-President

Burundi
  • English
    The President of the Republic and the Vice President belong to different ethnic groups, political parties and coalitions of political parties or [are] independents of different ethnicities. (Art. 124)
  • Kirundi
    Umukuru w’Igihugu ava mu bwoko canke mu migambwe, mu nani z’imigambwe canke mu bitoje ku giti cabo bitandukanye n’ivy’Icegera c’Umukuru w’Igihugu. (Ingingo ya 124)
  • French
    Le Président de la République, et le Vice-Président appartiennent aux groupes ethniques, aux partis politiques et indépendants différents. (Art. 124)

Vice-President

Burundi
  • English
    The Vice President is appointed by the President of the Republic after prior approval of his candidature by the National Assembly and the Senate voting separately and with an absolute majority of their members. He is chosen from among the elected [candidates] and must solely enjoy the Burundian nationality of origin.
    … (Art. 123)
  • Kirundi
    Icegera c’Umukuru w’Igihugu agenwa n’Umukuru w’Igihugu abanje kwemezwa n’abashingamateka hamwe n’abakenguzamateka ku majwi arenga ica kabiri c’abatoye, urwego rwose rutorera ukwarwo. Icegera c’Umukuru w’Igihugu ashimwa mu batowe.
    … (Ingingo ya 123)
  • French
    Le Vice-Président est nommé par le Président de la République après approbation préalable de sa candidature par l’Assemblée Nationale et le Sénat votant séparément et à la majorité absolue de leurs membres. Il est choisi parmi les élus.
    … (Art. 123)

Vice-President

Burundi
  • English
    In the exercise of his functions, the President of the Republic is assisted by the Vice President of the Republic. (Art. 122)
  • Kirundi
    Mu kurangura amabanga y’igihugu, Umukuru w’Igihugu yunganirwa n’Icegera c’Umukuru w’Igihugu. (Ingingo ya 122)
  • French
    Dans l’exercice de ses fonctions, le Président de la République est assisté par le Vice-Président de la République. (Art. 122)