SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 2 RESULTS

Participation in Public Life and Institutions

Kyrgyzstan
  • English

    ... 
    2. Citizens of the Kyrgyz Republic have the right to participate in the management of public and state affairs, either directly or through their representatives.
    3. Citizens of the Kyrgyz Republic have equal rights, equal opportunities when entering public civil and municipal service, promotion in the manner prescribed by law.
    4. Citizens of the Kyrgyz Republic have the right to participate in the discussion and adoption of laws and decisions of national and local importance.
    ... (Art. 37)

  • Russian

    ...
    2. Граждане Кыргызской Республики имеют право участвовать в управлении делами общества и государства как непосредственно, так и через своих представителей.
    3. Граждане Кыргызской Республики имеют равные права, равные возможности при поступлении на государственную гражданскую и муниципальную службу, продвижении в должности в порядке, предусмотренном законом.
    4. Граждане Кыргызской Республики имеют право участвовать в обсуждении и принятии законов и решений республиканского и местного значения. 
    ... (Статья 37)

  • Kyrgyz

    ...
    2. Кыргыз Республикасынын жарандары мамлекеттин жана коомдун иштерин башкарууга түздөн-түз, ошондой эле өздөрүнүн өкүлдөрү аркылуу катышууга укуктуу.
    3. Кыргыз Республикасынын жарандары мамлекеттик жарандык жана муниципалдык кызматка мыйзамда белгиленген тартипте кирүүдө, кызмат боюнча көтөрүлүүдө бирдей укуктарга, бирдей мүмкүнчүлүктөргө ээ.
    4. Кыргыз Республикасынын жарандары мыйзамдарды, республикалык жана жергиликтүү маанидеги чечимдерди талкуулоого жана кабыл алууга катышууга укуктуу.
    ... (37-берене)

Participation in Public Life and Institutions

Kyrgyzstan
  • English

    …
    2. In the Kyrgyz Republic, people's power shall be based on … free and meaningful access to the management of the affairs of the state and society.
    … (Art. 2)

  • Russian

    …
    2. В Кыргызской Республике народовластие основывается на ... свободного и реального доступа к управлению делами государства и общества.
    ... (Статья 2)

  • Kyrgyz

    …
    2. Кыргыз Республикасында элдик бийлик ... мамлекеттин жана коомдун иштерин башкарууга эркин жана реалдуу жеткиликтүүлүк ... негизденет. 
    ... (2-берене)