SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 3 RESULTS

Property, Inheritance and Land Tenure

Kyrgyzstan
  • English

    …
    3. Land, with the exception of pastures and forests, may be privately and municipally owned.
    …
    4. Guarantees for the protection of landowners' rights are defined by law. (Art. 16)

  • Russian

    ...
    3. Земля, за исключением пастбищ и лесов, может находиться в частной и муниципальной формах собственности. 
    ...
    4. Гарантии защиты прав собственников земли определяются законом. (Статья 16)

  • Kyrgyz

    ...
    3. Жер, жайыттарды жана токойлорду кошпогондо, менчиктин жеке жана муниципалдык түрүндө болушу мүмкүн. 
    ...
    4. Жердин менчик ээлеринин укуктарын коргоонун кепилдиктери мыйзам менен аныкталат. (16-берене)

Property, Inheritance and Land Tenure

Kyrgyzstan
  • English

    1. Private, state, municipal and other forms of property are equally recognised and protected in the Kyrgyz Republic.
    2. Property is inviolable. No one shall be arbitrarily deprived of his property. The right to inherit is guaranteed.
    ...
    4. The Kyrgyz Republic protects the property of its citizens and legal entities, as well as its property located in foreign countries.
    ... (Art. 15)

  • Russian

    1. В Кыргызской Республике в равной степени признаются и защищаются частная, государственная, муниципальная и иные формы собственности.
    2. Собственность неприкосновенна. Никто не может быть произвольно лишен своего имущества. Право наследования гарантируется.
    ...
    4. Кыргызская Республика защищает собственность своих граждан и юридических лиц, а также свою собственность, находящуюся на территории иностранных государств.
    ... (Статья 15)

  • Kyrgyz

    1. Кыргыз Республикасында менчиктин жеке, мамлекеттик, муниципалдык жана башка түрлөрү бирдей деңгээлде таанылат жана корголот.
    2. Менчик кол тийгис. Эч ким өзүм билемдик менен мүлкүнөн ажыратылбайт. Мурастоо укугу кепилденет.
    ...
    4. Кыргыз Республикасы өз жарандарынын жана юридикалык жактарынын менчигин, ошондой эле чет мамлекеттердин аймагында жайгашкан өзүнүн менчигин коргойт. 
    ... (15-берене)

Property, Inheritance and Land Tenure

Kyrgyzstan
  • English

    Everyone has the right to own, use and dispose of his property and the results of his activities. (Art. 40)

  • Russian

    Каждый имеет право на владение, пользование и распоряжение своим имуществом, результатами своей деятельности. (Статья 40)

  • Kyrgyz

    Ар бир адам өзүнүн мүлкүнө, өз ишмердигинин натыйжаларына ээлик кылууга, пайдаланууга жана тескөөгө укуктуу. (40-берене)