SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 4 RESULTS

Status of the Constitution

Kyrgyzstan
  • English

    …
    3. Everyone is obliged to comply with the Constitution and laws and to respect the rights, freedoms, honour and dignity of others. (Art. 53)

  • Russian

    ...
    3. Каждый обязан соблюдать Конституцию и законы, уважать права, свободы, честь и достоинство других лиц. (Статья 53)

  • Kyrgyz

    ...
    3. Ар бир адам Конституцияны жана мыйзамдарды сактоого, башка адамдардын укуктарын, эркиндиктерин, абийирин жана ар-намысын урматтоого милдеттүү. (53-берене)

Status of the Constitution

Kyrgyzstan
  • English

    1. This Constitution shall have supreme legal force and direct effect in the Kyrgyz Republic.
    2. Constitutional laws, laws and other normative legal acts are adopted on the basis of the Constitution.
    … (Art. 6)

  • Russian

    1. Настоящая Конституция имеет высшую юридическую силу и прямое действие в Кыргызской Республике.
    2. Конституционные законы, законы и другие нормативные правовые акты принимаются на основе Конституции.
    ... (Статья 6)

  • Kyrgyz

    1. Ушул Конституция жогорку юридикалык күчкө ээ жана Кыргыз Республикасында түздөн-түз колдонулат.
    2. Конституциялык мыйзамдар, мыйзамдар жана башка ченемдик укуктук актылар Конституциянын негизинде кабыл алынат.
    … (6-берене)

Status of the Constitution

Kyrgyzstan
  • English

    1. The court may not apply a normative legal act that contradicts the Constitution.
     … (Art. 102)

  • Russian

    1. Суд не вправе применять нормативный правовой акт, противоречащий Конституции.
    ... (Статья 102)

  • Kyrgyz

    1. Сот Конституцияга каршы келген ченемдик укуктук актыны колдонууга укуксуз.
    ... (102-берене)

Status of the Constitution

Kyrgyzstan
  • English

    …
    5. A determination by the Constitutional Court of the unconstitutionality of laws or their provisions shall annul them in the territory of the Kyrgyz Republic, and shall also annul other normative legal acts based on laws or their provisions declared unconstitutional, except for court decisions.
    A determination by the Constitutional Court of the unconstitutionality of sub-legislative acts or parts thereof shall invalidate them in the territory of the Kyrgyz Republic.
    … (Art. 97)

  • Russian

    ...
    5. Установление Конституционным судом неконституционности законов или их положений отменяет их действие на территории Кыргызской Республики, а также отменяет действие других нормативных правовых актов, основанных на законах или их положениях, признанных неконституционными, за исключением судебных решений.
    Установление Конституционным судом неконституционности подзаконных актов или их частей отменяет их действие на территории Кыргызской Республики.
    ... (Статья 97)

  • Kyrgyz

    ...
    5. Конституциялык сот тарабынан мыйзамдардын же алардын жоболорунун конституциялык эмес деп белгилениши алардын Кыргыз Республикасынын аймагында колдонулушун жокко чыгарат, ошондой эле сот чечимдерин кошпогондо, конституциялык эмес деп таанылган мыйзамдарга же алардын жоболоруна негизделген башка ченемдик укуктук актылардын колдонулушу да жокко чыгарылат.
    Конституциялык сот тарабынан мыйзам алдындагы актылардын же алардын бөлүктөрүнүн конституциялык эмес деп белгилениши алардын Кыргыз Республикасынын аймагында колдонулушун жокко чыгарат.
    ... (97-берене)