SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 4 RESULTS

Political Rights and Association

Kyrgyzstan
  • English

    1. Political parties, trade unions and other public associations may be established in the Kyrgyz Republic to implement and protect human and civil rights, freedoms and interests.
    … (Art. 8)

  • Russian

    1. В Кыргызской Республике могут создаваться политические партии, профессиональные союзы и другие общественные объединения для реализации и защиты прав, свобод и интересов человека и гражданина.
    … (Статья 8)

  • Kyrgyz

    1. Кыргыз Республикасында адамдын жана жарандын укуктарын, эркиндиктерин жана кызыкчылыктарын ишке ашыруу жана коргоо үчүн саясий партиялар, кесиптик бирликтер жана башка коомдук бирикмелер түзүлүшү мүмкүн.
    … (8-берене)

Political Rights and Association

Kyrgyzstan
  • English

    …
    3. Citizens of the Kyrgyz Republic exercise their power directly through elections and referendums (nationwide voting), as well as through the system of state bodies and local authorities on the basis of the Constitution and laws of the Kyrgyz Republic.
    4. Elections and referendums are held on the basis of free, universal, equal and direct suffrage by secret ballot. Citizens of the Kyrgyz Republic who have reached 18 years of age have the right to vote.
    … (Art. 2)

  • Russian

    ...
    3. Граждане Кыргызской Республики осуществляют свою власть непосредственно на выборах и референдумах (всенародное голосование),
    а также через систему государственных органов и органов местного самоуправления на основе Конституции и законов Кыргызской Республики.
    4. Выборы и референдумы проводятся на основе свободного, всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосовании. Правом избирать обладают граждане Кыргызской Республики, достигшие 18 лет.
    … (Статья 2)

  • Kyrgyz

    ...
    3. Кыргыз Республикасынын жарандары өзүнүн бийлигин түздөн-түз шайлоолордо жана референдумдарда (бүткүл элдик добуш берүү), ошондой эле мамлекеттик органдар, жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдары аркылуу Конституциянын жана Кыргыз Республикасынын мыйзамдарынын негизинде жүзөгө ашырат.
    4. Шайлоолор жана референдумдар эркин, жалпыга бирдей, тең жана тикелей шайлоо укугунун негизинде жашыруун добуш берүү менен өткөрүлөт. Кыргыз Республикасынын 18 жашка толгон жарандары шайлоо укугуна ээ болот.
    … (2-берене)

Political Rights and Association

Kyrgyzstan
  • English

    1. Citizens of the Kyrgyz Republic have the right to elect and be elected to state and local government bodies, as well as to participate in a referendum.
    2. Citizens of the Kyrgyz Republic have the right to participate in the management of public and state affairs, either directly or through their representatives. 
    ...
    4. Citizens of the Kyrgyz Republic have the right to participate in the discussion and adoption of laws and decisions of national and local importance.
    ... (Art. 37)

  • Russian

    1. Граждане Кыргызской Республики имеют право избирать и быть избранными в государственные органы и органы местного самоуправления, а также участвовать в референдуме.
    2. Граждане Кыргызской Республики имеют право участвовать в управлении делами общества и государства как непосредственно, так и через своих представителей.
    ...
    4. Граждане Кыргызской Республики имеют право участвовать в обсуждении и принятии законов и решений республиканского и местного значения.
    ... (Статья 37)

  • Kyrgyz

    1. Кыргыз Республикасынын жарандары мамлекеттик органдарга жана жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарына шайлоого жана шайланууга, ошондой эле референдумга катышууга укуктуу.
    2. Кыргыз Республикасынын жарандары мамлекеттин жана коомдун иштерин башкарууга түздөн-түз, ошондой эле өздөрүнүн өкүлдөрү аркылуу катышууга укуктуу.
    ...
    4. Кыргыз Республикасынын жарандары мыйзамдарды, республикалык жана жергиликтүү маанидеги чечимдерди талкуулоого жана кабыл алууга катышууга укуктуу.
    ... (37-берене)

Political Rights and Association

Kyrgyzstan
  • English

    Everyone has the right to freedom of association. (Art. 36)

  • Russian

    Каждый имеет право на свободу объединения. (Статья 36)

  • Kyrgyz

    Ар бир адам биригүү эркиндигине укуктуу. (36-берене)