SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 61 RESULTS

Head of State

Lithuania
  • English
    Any citizen of the Republic of Lithuania who meets the conditions set forth in the first paragraph of Article 78 and collects the signatures of not less than 20,000 voters shall be registered as a presidential candidate.
    … (Art. 79)
  • Lithuanian
    Kandidatu į Respublikos Prezidentus įregistruojamas Lietuvos Respublikos pilietis, atitinkantis 78 straipsnio pirmosios dalies sąlygas ir surinkęs ne mažiau kaip 20 tūkstančių rinkėjų parašų.
    … (79 straipsnis)

Head of State

Lithuania
  • English
    A Lithuanian citizen by descent who has lived in Lithuania for not less than the last three years, provided that he has reached the age of not less than 40 prior to the election day and may stand for election as a Member of the Seimas, may stand for election as the President of the Republic.
    The President of the Republic shall be elected by the citizens of the Republic of Lithuania for a five-year term by universal, equal, and direct suffrage by secret ballot.
    … (Art. 78)
  • Lithuanian
    Respublikos Prezidentu gali būti renkamas Lietuvos pilietis pagal kilmę, ne mažiau kaip trejus pastaruosius metus gyvenęs Lietuvoje, jeigu jam iki rinkimų dienos yra suėję ne mažiau kaip keturiasdešimt metų ir jeigu jis gali būti renkamas Seimo nariu.
    Respublikos Prezidentą renka Lietuvos Respublikos piliečiai penkeriems metams, remdamiesi visuotine, lygia ir tiesiogine rinkimų teise, slaptu balsavimu.
    ... (78 straipsnis)

Head of State

Lithuania
  • English
    The President of the Republic shall be the Head of State.
    The President of the Republic shall represent the State of Lithuania and shall perform everything with which he is charged by the Constitution and laws. (Art. 77)
  • Lithuanian
    Respublikos Prezidentas yra valstybės vadovas.
    Jis atstovauja Lietuvos valstybei ir daro visa, kas jam pavesta Konstitucijos ir įstatymų. (77 straipsnis)

Government

Lithuania
  • English
    The Prime Minister shall, upon the assent of the Seimas, be appointed and released by the President of the Republic.
    Ministers shall, upon submission by the Prime Minister, be appointed and released by the President of the Republic.
    … (Art. 92)
  • Lithuanian
    Ministrą Pirmininką Seimo pritarimu skiria ir atleidžia Respublikos Prezidentas.
    Ministrus skiria ir atleidžia Ministro Pirmininko teikimu Respublikos Prezidentas.
    … (92 straipsnis)

Government

Lithuania
  • English
    The Government of the Republic of Lithuania shall consist of the Prime Minister and Ministers. (Art. 91)
  • Lithuanian
    Lietuvos Respublikos Vyriausybę sudaro Ministras Pirmininkas ir ministrai. (91 straipsnis)

Government

Lithuania
  • English
    The Prime Minister shall represent the Government of the Republic of Lithuania and shall head its activities.
    … (Art. 97)
  • Lithuanian
    Ministras Pirmininkas atstovauja Lietuvos Respublikos Vyriausybei ir vadovauja jos veiklai.
    … (97 straipsnis)

Legislature

Lithuania
  • English
    The Seimas shall consist of representatives of the Nation—141 Members of the Seimas, who shall be elected for a four-year term on the basis of universal, equal, and direct suffrage by secret ballot.
    The Seimas shall be deemed elected when not less than 3/5 of the Members of the Seimas are elected.
    The procedure for the election of the Members of the Seimas shall be established by law. (Art. 55)
  • Lithuanian
    Seimą sudaro Tautos atstovai - 141 Seimo narys, kurie renkami ketveriems metams remiantis visuotine, lygia, tiesiogine rinkimų teise ir slaptu balsavimu.
    Seimas laikomas išrinktu, kai yra išrinkta ne mažiau kaip 3/5 Seimo narių.
    Seimo narių rinkimų tvarką nustato įstatymas. (55 straipsnis)

Legislature

Lithuania
  • English

    Any citizen of the Republic of Lithuania who is not bound by an oath or a pledge to a foreign state, and who, on the election day, is not younger than 21 years of age and permanently resides in Lithuania, may stand for election as a Member of the Seimas.
    ... (Art. 56)

  • Lithuanian

    Seimo nariu gali būti renkamas Lietuvos Respublikos pilietis, kuris nesusijęs priesaika ar pasižadėjimu užsienio valstybei ir rinkimų dieną yra ne jaunesnis kaip 21 metų bei nuolat gyvena Lietuvoje.
    ... (56 straipsnis)

Religious Law

Lithuania
  • English
    The State shall recognise the churches and religious organisations that are traditional in Lithuania; other churches and religious organisations shall be recognised provided that they have support in society, and their teaching and practices are not in conflict with the law and public morals.
    Churches and religious organisations recognised by the State shall have the rights of a legal person.
    Churches and religious organisations shall be free to proclaim their teaching, perform their ceremonies, and have houses of prayer, charity establishments, and schools for the training of priests.
    Churches and religious organisations shall conduct their affairs freely according to their canons and statutes.
    The status of churches and other religious organisations in the State shall be established by agreement or by law.
    The teaching proclaimed by churches and religious organisations, other religious activities, and houses of prayer may not be used for purposes that are in conflict with the Constitution and laws.
    There shall be no state religion in Lithuania. (Art. 43)
  • Lithuanian
    Valstybė pripažįsta tradicines Lietuvoje bažnyčias bei religines organizacijas, o kitas bažnyčias ir religines organizacijas - jeigu jos turi atramą visuomenėje ir jų mokymas bei apeigos neprieštarauja įstatymui ir dorai.
    Valstybės pripažintos bažnyčios bei kitos religinės organizacijos turi juridinio asmens teises.
    Bažnyčios bei religinės organizacijos laisvai skelbia savo mokslą, atlieka savo apeigas, turi maldos namus, labdaros įstaigas ir mokyklas dvasininkams rengti.
    Bažnyčios bei religinės organizacijos laisvai tvarkosi pagal savus kanonus ir statutus.
    Bažnyčių bei kitų religinių organizacijų būklė valstybėje nustatoma susitarimu arba įstatymu.
    Bažnyčių bei religinių organizacijų mokslo skelbimas, kita tikybinė veikla, taip pat maldos namai negali būti naudojami tam, kas prieštarauja Konstitucijai ir įstatymams.
    Lietuvoje nėra valstybinės religijos. (43 straipsnis)

Religious Law

Lithuania
  • English
    …
    The State shall register marriages, births, and deaths. The State shall also recognise church registration of marriages.
    … (Art. 38)
  • Lithuanian
    ...
    Valstybė registruoja santuoką, gimimą ir mirtį. Valstybė pripažįsta ir bažnytinę santuokos registraciją.
    ... (38 straipsnis)