SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 61 RESULTS

Limitations and/or Derogations

Lithuania
  • English
    …
    During a state of emergency or martial law, the Constitution may not be amended. (Art. 147)
  • Lithuanian
    ...
    Nepaprastosios padėties ar karo padėties metu Konstitucija negali būti taisoma. (147 straipsnis)

Limitations and/or Derogations

Lithuania
  • English
    Upon the imposition of martial law or the declaration of a state of emergency, the rights and freedoms specified in Articles 22, 24, 25, 32, 35, and 36 of the Constitution may temporarily be limited. (Art. 145)
  • Lithuanian
    Įvedus karo ar nepaprastąją padėtį, laikinai gali būti apribojamos teisės ir laisvės, nurodytos Konstitucijos 22, 24, 25, 32, 35 ir 36 straipsniuose. (145 straipsnis)

Limitations and/or Derogations

Lithuania
  • English
    All persons shall be equal before the law, courts, and other state institutions and officials.
     Human rights may not be restricted; no one may be granted any privileges on the grounds of gender, race, nationality, language, origin, social status, belief, convictions, or views. (Art. 29)
  • Lithuanian
    Įstatymui, teismui ir kitoms valstybės institucijoms ar pareigūnams visi asmenys lygūs.
    Žmogaus teisių negalima varžyti ir teikti jam privilegijų dėl jo lyties, rasės, tautybės, kalbos, kilmės, socialinės padėties, tikėjimo, įsitikinimų ar pažiūrų pagrindu. (29 straipsnis)

Marriage and Family Life

Lithuania
  • English
    The State shall take care of families raising and bringing up children at home, and shall render them support according to the procedure established by law.
    The law shall make a provision for working mothers to be granted paid leave before and after childbirth, as well as favourable working conditions and other concessions.
    … (Art. 39)
  • Lithuanian
    Valstybė globoja šeimas, auginančias ir auklėjančias vaikus namuose, įstatymo nustatyta tvarka teikia joms paramą.
    Dirbančioms motinoms įstatymas numato mokamas atostogas iki gimdymo ir po jo, palankias darbo sąlygas ir kitas lengvatas.
    ... (39 straipsnis)

Marriage and Family Life

Lithuania
  • English
    The family shall be the basis of society and the State.
    Family, motherhood, fatherhood, and childhood shall be under the protection and care of the State.
    Marriage shall be concluded upon the free mutual consent of man and woman.
    The State shall register marriages, births, and deaths. The State shall also recognise church registration of marriages.
    In the family, the rights of spouses shall be equal.
    The right and duty of parents shall be to bring up their children to be honest people and faithful citizens, and to support them until they reach the age of majority.
    The duty of children shall be to respect their parents, to take care of them in their old age, and to preserve their heritage. (Art. 38)
  • Lithuanian
    Šeima yra visuomenės ir valstybės pagrindas.
    Valstybė saugo ir globoja šeimą, motinystę, tėvystę ir vaikystę.
    Santuoka sudaroma laisvu vyro ir moters sutarimu.
    Valstybė registruoja santuoką, gimimą ir mirtį. Valstybė pripažįsta ir bažnytinę santuokos registraciją.
    Sutuoktinių teisės šeimoje lygios.
    Tėvų teisė ir pareiga - auklėti savo vaikus dorais žmonėmis ir ištikimais piliečiais, iki pilnametystės juos išlaikyti.
    Vaikų pareiga - gerbti tėvus, globoti juos senatvėje ir tausoti jų palikimą. (38 straipsnis)

Marriage and Family Life

Lithuania
  • English
    …
    The law and court shall protect everyone from arbitrary or unlawful interference with his private and family life, as well as from encroachment upon his honour and dignity. (Art. 22)
  • Lithuanian
    …
    Įstatymas ir teismas saugo, kad niekas nepatirtų savavališko ar neteisėto kišimosi į jo asmeninį ir šeimyninį gyvenimą, kėsinimosi į jo garbę ir orumą. (22 straipsnis)

Minorities

Lithuania
  • English
    Ethnic communities of citizens shall independently manage the affairs of their ethnic culture, education, charity, and mutual assistance.
    Ethnic communities shall be provided support by the State. (Art. 45)
  • Lithuanian
    Piliečių tautinės bendrijos savo tautinės kultūros reikalus, švietimą, labdarą, savitarpio pagalbą tvarko savarankiškai.
    Tautinėms bendrijoms valstybė teikia paramą. (45 straipsnis)

Minorities

Lithuania
  • English
    Citizens belonging to ethnic communities shall have the right to foster their language, culture, and customs. (Art. 37)
  • Lithuanian
    Piliečiai, priklausantys tautinėms bendrijoms, turi teisę puoselėti savo kalbą, kultūrą ir papročius. (37 straipsnis)

Participation in Public Life and Institutions

Lithuania
  • English
    Citizens shall have the right to participate in the governance of their State both directly and through their democratically elected representatives, as well as the right to enter on equal terms the State Service of the Republic of Lithuania.
    … (Art. 33)
  • Lithuanian
    Piliečiai turi teisę dalyvauti valdant savo šalį tiek tiesiogiai, tiek per demokratiškai išrinktus atstovus, taip pat teisę lygiomis sąlygomis stoti į Lietuvos Respublikos valstybinę tarnybą.
    … (33 straipsnis)

Property, Inheritance and Land Tenure

Lithuania
  • English
    Property shall be inviolable.
    The rights of ownership shall be protected by law.
    ... (Art. 23)
  • Lithuanian
    Nuosavybė neliečiama.
    Nuosavybės teises saugo įstatymai.
    ... (23 straipsnis)