SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 12 RESULTS

Government

Kyrgyzstan
  • English

    1. Executive power in the Kyrgyz Republic is exercised by the President.
    2. The structure and composition of the Cabinet of Ministers is determined by the President.
    The Chairman of the Cabinet of Ministers is the head of the Presidential Administration.
    ... (Art. 89)

  • Russian

    1. Исполнительную власть в Кыргызской Республике осуществляет Президент.
    2. Структура и состав Кабинета Министров определяются Президентом.
    Председатель Кабинета Министров является руководителем Администрации Президента.
    ... (Статья 89)

  • Kyrgyz

    1. Кыргыз Республикасында аткаруу бийлигин Президент жүзөгө ашырат.
    2. Министрлер Кабинетинин түзүмүн жана курамын Президент аныктайт.
    Министрлер Кабинетинин Төрагасы Президенттин Администрациясынын Жетекчиси болуп саналат. 
    ... (89-берене)

Government

Turkmenistan
  • English
    The Cabinet of Ministers (Government) of Turkmenistan shall be the executive and administrative body. The President of Turkmenistan shall be the Chairperson of the Cabinet of Ministers. (Art. 91)
  • Russian
    Кабинет Министров (Правительство) Туркменистана является исполнительным и распорядительным органом. Председателем Кабинета Министров Туркменистана является Президент Туркменистана. (Статья 91)
  • Turkmen
    Türkmenistanyň Ministrler Kabineti (Hökümeti) ýerine ýetiriji we serenjam beriji edaradyr. Türkmenistanyň Prezidenti Türkmenistanyň Ministrler Kabinetiniň Başlygydyr. (91-nji Madda)

Government

Russian Federation
  • English
    1. Executive power in the Russian Federation shall be exercised by the Government of the Russian Federation under overall direction of the President of the Russian Federation.
    2. The Government of the Russian Federation shall consist of the Chairman of the Government of the Russian Federation, deputy chairmen of the Government of the Russian Federation and federal ministers. (Art. 110)
  • Russian
    1. Исполнительную власть Российской Федерации осуществляет Правительство Российской Федерации под общим руководством Президента Российской Федерации.
    2. Правительство Российской Федерации состоит из Председателя Правительства Российской Федерации, заместителей Председателя Правительства Российской Федерации и федеральных министров. (Статья 110)

Government

Tajikistan
  • English
    The Government of the republic shall consist of the Prime Minister, his first Deputy, Deputies, Ministers, and Chairmen of state committees.
    … (Art. 73)
  • Russian
    Правительство республики состоит из Премьер‐министра, его первого заместителя и заместителей, министров, председателей государственных комитетов. … (Статья 73)
  • Tajik
    Ҳукумати ҷумҳурӣ аз Сарвазир, муовини якӯм ва муовинони ӯ, вазирон, раисони кумитаҳои давлатӣ иборат аст. … (Моддаи 73)

Government

Belarus
  • English

    Executive power in the Republic of Belarus is exercised by the Government - the Council of Ministers of the Republic of Belarus is the central body of state administration.
    …
    The Government of the Republic of Belarus consists of the Prime Minister, his deputies and ministers. The Government may also include heads of other state bodies and organisations.
    The Prime Minister shall be appointed by the President of the Republic of Belarus with the prior consent of the House of Representatives.
    … (Art. 106)

  • Belarusian

    Выканаўчую ўладу ў Рэспубліцы Беларусь ажыццяўляе Урад — Савет Міністраў Рэспублікі Беларусь — цэнтральны орган дзяржаўнага кіравання.
    …
    Урад Рэспублікі Беларусь складаецца з Прэм’ер-міністра, яго намеснікаў і міністраў. У склад Урада могуць уваходзіць і кіраўнікі іншых дзяржаўных органаў і арганізацый.
    Прэм’ер-міністр назначаецца Прэзідэнтам Рэспублікі Беларусь са згоды Палаты прадстаўнікоў.
    … (Артыкул 106)

  • Russian

    Исполнительную власть в Республике Беларусь осуществляет Правительство – Совет Министров Республики Беларусь – центральный орган государственного управления.
    …
    Правительство Республики Беларусь состоит из Премьер-министра, его заместителей и министров. В состав Правительства могут входить и руководители других государственных органов и организаций.
    Премьер-министр назначается Президентом Республики Беларусь с согласия Палаты представителей.
    … (Статья 106)

Government

Tajikistan
  • English
    Powers of the President:
    …
    4) Shall appoint and dismiss the Prime Minister and other Government members, submit for confirming his decrees on the appointment and dismissal of the Prime Minister and other Government members to the joint sessions of the Majlisi Milli and Majlisi Namoyandagon;
    … (Art. 69)
  • Russian
    Полномочия Президента:
    …
    4) Назначает и освобождает Премьер‐министра и других членов Правительства; представляет указы о назначении и освобождении Премьер‐министра и других членов Правительства на утверждение совместных заседаний Маджлиси милли Маджлиси намояндагон;
    … (Статья 69)
  • Tajik
    Салоҳияти Президент:
    …
    4) Сарвазир ва дигар аъзои ҳукуматро таъин ва озод мекунад; фармон дар бораи таъин ва озод кардани Сарвазир ва дигар аъзои Ҳукуматро ба тасдиқи ҷаласаи якҷояи Маҷлиси миллӣ ва Маҷлиси намояндагон пешниҳод менамояд;
    … (Моддаи 69)

Government

Belarus
  • English

    The President of the Republic of Belarus shall:
    …
    6) with the prior approval of the House of Representatives, appoint the Prime Minister;
    7) determine the structure of the Government of the Republic of Belarus, appoint and dismiss Deputy Prime Ministers, ministers and other members of the Government, 
    … (Art. 84)

  • Belarusian

    Прэзідэнт Рэспублікі Беларусь:
    …
    6. з папярэдняй згоды Палаты прадстаўнікоў назначае на пасаду Прэм’ер-міністра;
    7. вызначае структуру Урада Рэспублікі Беларусь, назначае на пасаду і вызваляе ад пасады намеснікаў Прэм’ер-міністра, міністраў і іншых членаў Урада,
    ... (Артыкул 84)

  • Russian

    Президент Республики Беларусь:
    …
    6. с предварительного согласия Палаты представителей назначает на должность Премьер-министра; 
    7. определяет структуру Правительства Республики Беларусь, назначает на должность и освобождает от должности заместителей Премьер-министра, министров и других членов Правительства,
    … (Статья 84)

Government

Kyrgyzstan
  • English

    1. Cabinet of Ministers:
    (1) Enforce the Constitution and laws;
    … (Art. 91)

  • Russian

    1. Кабинет Министров:
    1) обеспечивает исполнение Конституции и законов;
    ... (Статья 91)

  • Kyrgyz

    1. Министрлер Кабинети:
    1) Конституциянын жана мыйзамдардын аткарылышын камсыз кылат;
    … (91-берене)

Government

Turkmenistan
  • English
    The powers of the Cabinet of Ministers, the procedure of its activity, and its relations with other state bodies shall be specified by law. (Art. 95)
  • Russian
    Полномочия Кабинета Министров, порядок его деятельности, отношения с другими государственными органами определяются законом. (Статья 95)
  • Turkmen
    Ministrler Kabinetiniň ygtyýarlyklary, onuň işiniň tertibi, beýleki döwlet edaralary bilen gatnaşyklary kanun bilen kesgitlenýär. (95-nji madda)

Government

Kyrgyzstan
  • English

    1. The Cabinet of Ministers consists of the President, Vice-Presidents and other members of the Cabinet of Ministers.
    The Chairman of the Cabinet of Ministers, his deputies and the members of the Cabinet of Ministers are appointed by the President with the consent of the Jogorku Kenesh.
    ... (Art. 90)

  • Russian

    1. Кабинет Министров состоит из Председателя, заместителей Председателя и других членов Кабинета Министров.
    Председатель Кабинета Министров, его заместители и члены Кабинета Министров назначаются Президентом с согласия Жогорку Кенеша.
    ... (Статья 90)

  • Kyrgyz

    1. Министрлер Кабинети Төрагадан, Төраганын орун басарларынан жана Министрлер Кабинетинин башка мүчөлөрүнөн турат.
    Министрлер Кабинетинин Төрагасы, анын орун басарлары жана Министрлер Кабинетинин мүчөлөрү Жогорку Кеңештин макулдугу менен Президент тарабынан дайындалат. 
    ... (90-берене)