SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 5 RESULTS

Obligations of the State

Samoa
  • English

    …
    WHEREIN should be secured to all the people their fundamental rights;
    … (Preamble)

  • Samoan

    …
    INA UA I AI le tatau ona faamautuina i tagata uma o a latou aia tatau faavae;
    … (Uputomua)

Judicial Protection

Samoa
  • English

    (1) Except for judicial review matters arising from the proceedings in Part IX Land and Titles Courts, any person may apply to the Supreme Court by appropriate proceedings to enforce the rights conferred under the provisions of this Part.
    (2) The Supreme Court shall have power to make all such orders as may be necessary and appropriate to secure to the applicant the enjoyment of any of the rights conferred under the provisions of this Part. (Art. 4)

  • Samoan

    (1) E mafai e se'i vagana ai mataupu o iloiloga faa-faamasinoga e faatulai mai o i taualumaga i totonu o le Vaega IXFaamasinoga o Fanua ma Suafa, so o se tagata ona talosaga i le Faamasinoga Sili i taualumaga tatau ina ia faamamaluina aia tatau e pei ona tuuina atu e tusa ma aiaiga o lenei Vaega.
    (2) O le a i le Faamasinoga Sili le pule e faia ai poloaiga uma e pei ona o le a tusa ma tatau ai ina ia maua mo le tagata na talosaga mai le faafiafiaina i so o se tasi o aia tatau e pei ona tuuina atu e tusa ma aiaiga o lenei Vaega. (Mataupu 4)

Judicial Protection

Samoa
  • English

    (1) Except for Part IX Land and Titles Court and subject to the provisions of this Constitution, the Court of Appeal shall have jurisdiction to hear and determine:
    ...
    (c) an appeal from any decision of the Supreme Court in any proceedings under the provision of Article 4.
    ... (Art. 75)

  • Samoan

    (1) Ae vagana ai mo le Vaega IX Faamasinoga o Fanua ma Suafa i le noatia ai i aiaiga o lenei Faavae, o le a i ai i le Faamasinoga o Talosaga le puleaga e faafofogaina ai ma fuafua tatau:
    ...
    (c) se talosaga e faasaga i so o se faaiuga a le Faamasinoga Sili e tusa ma aiaiga o le Mataupu 4.
    ... (Mataupu 75)

National Human Rights Bodies

Samoa
  • English
    The functions of the Ombudsman are:
    …
    b. to carry out the functions relating to human rights provided by Act;
    … (Art. 82B)
  • Samoan
    O galuega tauave nei a le Komesina o Sulufaiga:
    …
    (e) ia tauaveina galuega tauave e faasino i aia tatau faale-tagata soifua o aiaia e Tulafono;
    … (Mataupu 82B)

National Human Rights Bodies

Samoa
  • English

    1. There is to be an Ombudsman (Komesina o Sulufaiga) appointed by the Head of State acting on the recommendation of the Legislative Assembly.
    2. The Ombudsman is to be appointed pursuant to the selection and appointment criteria and other terms and conditions provided by Act.
    … (Art. 82A)

  • Samoan

    (1) O le a tatau ona i ai o se Komesina o Sulufaiga (Ombudsman) e tofia e Le Ao o le Malo, i le faia i luga o le fautuaga a le Fono Aoao Faitulafono.
    (2) O le a tofia le Komesina o Sulufaiga e tusa ai ma taiala o filifiliga ma tofiga ma isi tuutuuga ma aiaiga o galuega ua aiaia e le Tulafono.
    … (Mataupu 82A)