SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 65 RESULTS

Citizenship and Nationality

Turkmenistan
  • English
    The President of Turkmenistan shall:
    …
    14. address issues related to grant of citizenship of Turkmenistan, reinstatement of citizenship and renunciation from citizenship,as well as grant of asylum;
    … (Art. 71)
  • Russian
    Президент Туркменистана:
    …
    14) решает вопросы о приёме в гражданство, восстановлении в гражданстве Туркменистана, выходе из гражданства и утрате гражданства, а также предоставления убежища;
    … (Статья 71)
  • Turkmen
    Türkmenistanyň Prezidenti:
    …
    14) Türkmenistanyň raýatlygyna kabul etmek, oňa dikeltmek, raýatlykdan çykarmak we raýatlygy ýitirmek, şeýle hem gaçybatalga bermek hakynda meseleleri çözýär;
    … (71-nji madda)

Citizenship and Nationality

Turkmenistan
  • English
    Turkmenistan has its own citizenship. The citizenship shall be acquired, retained and lost in accordance with law.
    Citizenship of another state shall not be recognized for the citizens of Turkmenistan.
    No one shall be deprived of citizenship or the right to change citizenship. … (Art. 10)
  • Russian
    Туркменистан имеет своё гражданство. Гражданство приобретается, сохраняется и прекращается в соответствии с законом.
    За гражданином Туркменистана не признаётся гражданство другого государства.
    Никто не может быть лишён гражданства или права изменить гражданство. … (Статья 10)
  • Turkmen
    Türkmenistanyň öz raýatlygy bar. Raýatlyk kanuna laýyklykda edinilýär, saklanylýar we bes edilýär.
    Türkmenistanyň raýatyna başga döwletiň raýatlygy ykrar edilmeýär.
    Hiç kim raýatlygyndan ýa-da raýatlygyny üýtgetmek hukugyndan mahrum edilip bilinmez. … (10-nji madda)

Education

Turkmenistan
  • English
    Every citizen shall have the right to education.
    General secondary education shall be compulsory; everyone shall be entitled to receive it in public educational institutions free of charge.
    The state shall ensure availability of vocational education for each person according to their abilities. ...
    Mandatory state educational standards are set for all educational institutions. (Art. 55)
  • Russian
    Каждый человек имеет право на образование.
    Общее среднее образование обязательно, каждый человек вправе получить его в государственных образовательных учреждениях бесплатно.
    Государство обеспечивает доступность профессионального образования для каждого человека в соответствии с его способностями. …
    Для всех образовательных учреждений устанавливаются обязательные государственные образовательные стандарты. (Статья 55)
  • Turkmen
    Her bir adamyň bilim almaga hukugy bardyr.
    Umumy orta bilim hökmanydyr, her bir adam ony döwlet bilim edaralarynda tölegsiz almaga haklydyr.
    Döwlet her bir adam üçin öz ukyplaryna laýyklykda hünär biliminiň elýeterliligini üpjün edýär. …
    Ähli bilim edaralary üçin hökmany bolan döwlet bilim standartlary bellenýär. (55-nji madda)

Education

Turkmenistan
  • English
    ... Parents and substitute parents shall have the right and obligation to raise the children, care for their health, development, education, prepare them for work, and impart to them the culture of respect for the law, historical and national traditions. ... (Art. 40)
  • Russian
    … Родители или заменяющие их лица имеют право и обязаны воспитывать детей, заботиться об их здоровье, развитии, обучении, готовить их к труду, прививать им культуру уважения к законам, историческим и национальным традициям. … (Статья 40)
  • Turkmen
    ... Ata-eneler ýa-da olaryň ornuny tutýan adamlar çagalaryny terbiýelemäge, olaryň saglygy, ösüşi, okuwy barada alada etmäge, olary zähmete taýýarlamaga, kanunlara, taryhy we milli däp-dessurlara hormat goýmak medeniýetini olaryň aňyna ornaşdyrmaga hukuklydyrlar we borçludyrlar. … (40-nji madda.)

Employment Rights and Protection

Turkmenistan
  • English
    Citizens shall have the right to rest, as expressed in establishment of limits of work week, grant of annual paid holidays, and days of weekly rest.
    The state shall create enabling environment for recreation and use of leisure time. (Art. 50)
  • Russian
    Каждый человек имеет право на отдых, которое выражается в установлении рабочей недели ограниченной продолжительности, предоставлении ежегодных оплачиваемых отпусков, дней еженедельного отдыха.
    Государство создаёт для человека благоприятные условия отдыха и использования свободного времени. (Статья 50)
  • Turkmen
    Her bir adamyň dynç almaga hukugy bardyr we ol iş hepdesiniň çäklendirilen dowamlylygynyň bellenmeginden, her ýylky tölegli zähmet rugsatlarynyň, her hepdede dynç günleriniň berilmeginden ybaratdyr.
    Döwlet adam üçin dynç almaga we boş wagtyny peýdalanmaga amatly şertleri döredýär. (50-nji madda)

Employment Rights and Protection

Turkmenistan
  • English
    Citizens shall have the right to work, choice of profession, sort of employment and place of work at their own discretion, to safe and healthy working conditions.
    ...
    Wage earners shall be entitled to compensation, appropriate to amount and quality of work. The size of this compensation shall not be less than the minimum wage established by the state. (Art. 49)
  • Russian
    Каждый человек имеет право на труд, выбор профессии, рода занятий и места работы по своему усмотрению, здоровые и безопасные условия труда....
    Лица, работающие по найму, имеют право на вознаграждение, соответствующее количеству и качеству труда. Размер этого вознаграждения не может быть менее размера минимальной заработной платы, установленного государством. (Статья 49)
  • Turkmen
    Her bir adamyň zähmete, öz islegine görä hünär, kär we iş ýerini saýlap almaga, zähmetiň sagdyn we howpsuz şertlerine hukugy bardyr.
    ...
    Hakyna durup işleýän adamlaryň öz çeken zähmetiniň möçberine we hiline laýyk gelýän hak almaga hukugy bardyr. Bu hakyň möçberi döwlet tarapyndan bellenilen iň pes zähmet hakynyň möçberinden az bolup bilmez. (49-nji madda)

Employment Rights and Protection

Turkmenistan
  • English
    Everyone shall have the right to freely use his/her abilities and property for entrepreneurial and other economic activity that is not prohibited by law. (Art. 47)
  • Russian
    Каждый человек имеет право на свободное использование своих способностей и имущества для предпринимательской и иной экономической деятельности, не запрещённой законом. (Статья 47)
  • Turkmen
    Her bir adamyň telekeçilik we kanunda gadagan edilmedik gaýry ykdysady işi üçin öz ukyplaryny we emlägini erkin peýdalanmaga hukugy bardyr. (47-nji madda)

Equality and Non-Discrimination

Turkmenistan
  • English
    Turkmenistan shall guarantee the equality of rights and freedoms of a person and a citizen, and also the equality of a person and a citizen before the law regardless of their nationality, skin colour, gender, origin, property and official status, place of residence, language, religion, political beliefs, and other circumstances. (Art. 28)
  • Russian
    Туркменистан гарантирует равенство прав и свобод человека и гражданина, а также равенство человека и гражданина перед законом и судом независимо от национальности, цвета кожи, пола, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, языка, отношения к религии, политических убеждений или иных обстоятельств. (Статья 28)
  • Turkmen
    ürkmenistan adamyň we raýatyň hukuklarynyň we azatlyklarynyň deňligini, şeýle hem milletine, teniniň reňkine, jynsyna, gelip çykyşyna, emläk hem wezipe ýagdaýyna, ýaşaýan ýerine, diline, dine garaýşyna, syýasy ynam-ygtykadyna ýa-da gaýry ýagdaýlara garamazdan, adamyň we raýatyň kanunyň we kazyýetiň öňündäki deňligini kepillendirýär. (28-njy madda)

Equality and Non-Discrimination

Turkmenistan
  • English
    Men and women in Turkmenistan shall have equal rights and freedoms, and equal opportunities for their realization.
    Violation of equality on the basis of gender shall be punishable according to the law. (Art. 29)
  • Russian
    Мужчина и женщина в Туркменистане имеют равные права и свободы, а также равные возможности для их реализации.
    Нарушение равноправия по признаку пола влечёт ответственность, установленную законом. (Статья 29)
  • Turkmen
    Türkmenistanda erkekleriň we aýallaryň deň hukuklary we azatlyklary, şeýle hem olary durmuşа geçirmek üçin deň mümkinçilikleri bardyr.
    Deňhukuklylygyň jyns alamaty boýunça bozulmagy kanunda bellenilen jogapkärçilige eltýär. (29-nji madda)

Limitations and/or Derogations

Turkmenistan
  • English
    The rights and freedoms of an individual shall be inviolable and inalienable.
    No one has the right to restrict the rights and freedoms of individuals, except in accordance with the Constitution and laws. … (Art. 26)
  • Russian
    Права и свободы человека неприкосновенны и неотчуждаемы.
    Никто не вправе ограничить права и свободы человека иначе как в соответствии с Конституцией и законами. … (Статья 26)
  • Turkmen
    Adamyň hukuklary we azatlyklary eldegrilmesizdir hem-de aýrybaşgalanmasyzdyr.
    Konstitusiýa we kanunlara laýyk gelmeýän bolsa, adamyň hukuklaryny we azatlyklaryny çäklendirmäge hiç kimiň haky ýokdur. … (26-nji madda)