SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 3 RESULTS

Limitations and/or Derogations

Afghanistan
  • English
    The Constitution shall not be amended during the state of emergency. (Art. 146)
  • Dari
    در حالت اضطرار، قانون اساسی تعدیل نمی شود. (مادۀ ۱۴۶)
  • Pashto
    د اضطرار په حالت كې اساسي قانون نه تعديلېږي. (۱۴۶ ماده)

Limitations and/or Derogations

Afghanistan
  • English
    During the state of emergency, the President can, after approval by the presidents of the National Assembly as well as the Chief Justice of the Supreme Court, suspend the enforcement of the following provisions or place restrictions on them:
    1. Clause Two of Article Twenty-Seven;
    2. Article Thirty-Six;
    3. Clause Two of Article Thirty-Seven;
    4. Clause Two of Article Thirty-Eight. (Art. 145)
  • Dari
    در حالت اضطرار، رئیس جمهور می تواند بعد از تائید رؤسای شورای ملی و ستره محكمه، تنفیذ احكام ذیل را معطل بسازد و یا بر آنها قیودی وضع نماید:
    ١- فقرۀ دوم مادۀ بیست وهفتم؛
    ٢- مادۀ سی و ششم؛
    ٣- فقره دوم مادۀ سی و هفتم؛
    ٤- فقره دوم مادۀ سی و هشتم. (مادۀ ۱۴۵)
  • Pashto
    په اضطراري حالت كې جمهور رئيس كولاى شي چې د ملي شورى او د سترې محكمې د رئيسانو تر تائيد وروسته د اساسي قانون لاندينى حكمونه و ځنډوي او يا قيود پرې ولگوي:
    ١- د اوه ويشتمې مادې دويمه فقره؛
    ٢- شپږ دېرشمه ماده؛
    ٣- د اوه دېرشمي مادې دويمه فقره؛
    ٤- د اته دېرشمي مادې دويمه فقره. (۱۴۵ ماده)

Limitations and/or Derogations

Afghanistan
  • English
    … Amending fundamental rights of the people shall be permitted only to improve them. … (Art. 149)
  • Dari
    ... تعدیل حقوق اساسی اتباع صرف به منظور بهبود حقوق آنان مجاز می باشد. ... (مادۀ ۱۴۹)
  • Pashto
    د اتباعو د اساسي حقوقو تعديل يوازي د هغوى د حقوقو د ښيگڼې په منظور جواز لري.... (۱۴۹ ماده)