SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 633 RESULTS

Obligations of the State

Norway
  • English
    Infringement of the authorities against the individual must be founded on the law. (Art. 113)
  • Norwegian
    Myndighetenes inngrep overfor den enkelte må ha grunnlag i lov. (§ 113)

Obligations of the State

Mauritania
  • English
    …
    Strong from its spiritual values and from the radiation of its civilization, it also proclaims, solemnly, its attachment to Islam and to the principles of democracy as they have been defined by the Universal Declaration of the Rights of Man of 10 December 1948 and by the African Charter of the Rights of Man and of Peoples of 28 June 1981 as well as in the other international conventions to which Mauritania has subscribed.
    Considering that the liberty, the equality, and the dignity of Man cannot be assured except in a society which consecrates the primacy of law, concerned by creating durable conditions for a harmonious social evolution, respectful of the precepts of Islam, sole source of law and open to the exigencies of the modern world, the Mauritanian people proclaim, in particular, the intangible guarantee of the following rights and principles:
    …
    - the fundamental freedoms and rights of the human person;
    …
    - the economic and social rights;
    … (Preamble)
  • Arabic
    ...
    كما يعلن اعتبارا منه لقيمه الروحية و إشعاعه الحضاري، تمسكه بالدين الإسلامي الحنيف و بمبادئ الديموقراطية الوارد تحديدها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الصادر بتاريخ 10 ديسمبر 1948و الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان و الشعوب الصادر بتاريخ 28 يونيو 1981 و في الاتفاقيات الدولية التي انضمت إليها موريتانيا.
    و نظرا إلي أن الحرية و المساواة و كرامة الإنسان يستحيل ضمانها إلا في ظل مجتمع يكرس سيادة القانون، و حرصا منه على خلق الظروف الثابتة لنمو اجتماعي منسجم ، يحترم أحكام الدين الإسلامي ، المصدر الوحيد للقانون ، و يلائم متطلبات العالم الحديث ، يعلن الشعب الموريتاني على وجه الخصوص الضمان الأكيد للحقوق و المبادئ التالية:
    ...
    - الحريات و الحقوق الأساسية للإنسان،
    ...
    - الحريات الإقتصادية و الحريات الإجتماعية،
    ... (الديباجة)
  • French
    …
    Fort de ses valeurs spirituelles et du rayonnement de sa civilisation, il proclame en outre, solennellement, son attachement à l’Islam et aux principes de la démocratie tels qu’ils ont été définis par la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme du 10 décembre 1948 et par la Charte Africaine des Droits de l’Homme et des Peuples du 28 juin 1981 ainsi que dans les autres conventions internationales auxquelles la Mauritanie a souscrit.
    Considérant que la liberté, l’égalité et la dignité de l’Homme ne peuvent être assurées que dans une société qui consacre la primauté du droit, soucieux de créer les conditions durables d’une évolution sociale harmonieuse respectueuse des préceptes de l’Islam, seule source de droit, et ouverte aux exigences du monde moderne, le peuple mauritanien proclame, en particulier, la garantie intangible des droits et principes suivants :
    …
    - les libertés et droits fondamentaux de la personne humaine ;
    …
    - les droits économiques et sociaux ;
    … (Préambule)

Obligations of the State

Pakistan
  • English
    …
    Wherein shall be guaranteed fundamental rights, including equality of status, of opportunity and before law, social, economic and political justice, and freedom of thought, expression, belief, faith, worship and association, subject to law and public morality;
    … (Preamble)
  • Urdu
    …
    جس میں بنیادی حقوق کی ضمانت دی جائے گی اور ان حقوق میں قانون اور اخلاق عامہ کے تابع حیثیت اور مواقع میں مساوات، قانون کی نظر میں برابری، معاشرتی، معاشی اور سیاسی انصاف اور خیال، اظہار خیال، عقیدہ، دین، عبادت اور اجتماع کی آزادی شامل ہوگی؛
    …(تمہید)

Obligations of the State

Azerbaijan
  • English
    I. Human dignity is protected and respected.
    II. Every citizen from birth enjoys inviolable, undeniable and inalienable rights and freedoms.
    … (Art. 24)
  • Azerbaijani
    I. İnsan ləyaqəti qorunur və ona hörmət edilir.
    II. Hər kəsin doğulduğu andan toxunulmaz, pozulmaz və ayrılmaz hüquqları və azadlıqları vardır.
    … (Maddə 24)

Obligations of the State

Russian Federation
  • English
    We, the multinational people of the Russian Federation,
    …
    establishing human rights and freedoms, civil peace and accord, … (Preamble)
  • Russian
    Мы, многонациональный народ Российской Федерации,
    …
    утверждая права и свободы человека, гражданский мир и согласие, … (Преамбула)

Obligations of the State

Angola
  • English
    1. Everyone shall enjoy the rights, freedoms and guarantees enshrined in the Constitution and shall be subject to the duties established in the Constitution and the law.
    … (Art. 22)
  • Portuguese
    1. Todos gozam dos direitos, das liberdades e das garantias constitucionalmente consagrados e estão sujeitos aos deveres estabelecidos na Constituição e na lei.
    … (Art. 22)

Obligations of the State

Mozambique
  • English
    1. The laws of constitutional revision have to respect:
    …
    d. the fundamental rights, freedoms and guarantees;
    … (Art. 300)
  • Portuguese
    1. As leis de revisão constitucional têm de respeitar:
    ...
    d) os direitos, liberdades e garantias fundamentais;
    ... (Art. 300)

Obligations of the State

Tajikistan
  • English
    WE, THE PEOPLE OF TAJIKISTAN, …
    asserting human rights and liberties; … (Preamble)
  • Russian
    МЫ, НАРОД ТАДЖИКИСТАНА, ...
    признавая незыблемыми свободу и права человека, ... (Preamble)
  • Tajik
    Мо, халқи Тоҷикистон, ...
    намуда, озодӣ ва ҳуқуқи шахсро муқаддас шумурда, ... (Preamble)

Obligations of the State

Serbia
  • English
    Guarantees for inalienable human and minority rights in the Constitution have the purpose of preserving human dignity and exercising full freedom and equality of each individual in a just, open, and democratic society based on the principle of the rule of law. (Art. 19)
  • Serbian Cyrillic
    Јемства неотуђивих људских и мањинских права у Уставу служе очувању људског достојанства и остварењу пуне слободе и једнакости сваког појединца у праведном, отвореном и демократском друштву, заснованом на начелу владавине права. (Члан 19)

Obligations of the State

Burundi
  • English
    The fundamental rights must be respected within the whole [ensemble] of the juridical, administrative and institutional order. … (Art. 48)
  • Kirundi
    Amateka ngenderwako ategerezwa kwubahirizwa mu bisata vyose vy’ubutungane, vy’intwaro hamwe n’inzego zose z’igihugu. … (Ingingo ya 48)
  • French
    Les droits fondamentaux doivent être respectés dans l’ensemble de l’ordre juridique, administratif et institutionnel. … (Art. 48)