SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 40 RESULTS

Vice-President

India
  • English
    There shall be a Vice-President of India. (Art. 63)
  • Hindi
    भारत का एक उपराष्ट्रपति होगा। (अनुच्छेद 63)

Vice-President

Nepal
  • English
    Election to the President and the Vice-president under this Constitution shall be so made as to have representation of different sex or community. (Art. 70)
  • Nepali
    यस संविधान बमोजिम राष्ट्रपति र उपराष्ट्रपतिको निर्वाचन फरक फरक लिंग वा समुदायको प्रतिनिधित्व हुने गरी गर्नु पर्नेछ । (धारा ७०)

Vice-President

Azerbaijan
  • English
    I. The First Vice-President and Vice-Presidents of the Republic of Azerbaijan are appointed and dismissed by the President of the Republic of Azerbaijan.
    II. A citizen of the Azerbaijani Republic, having voting right and university decree and having no obligations in other states can be appointed to the post of Vice-President of the Republic of Azerbaijan. (Art. 103-1)
  • Azerbaijani
    I. Azərbaycan Respublikasının Birinci vitse-prezidenti və vitse-prezidentləri Azərbaycan Respublikasının Prezidenti tərəfindən vəzifəyə təyin və vəzifədən azad edilirlər.
    II. Azərbaycan Respublikasının vitse-prezidenti vəzifəsinə seçkilərdə iştirak etmək hüququna malik olan, ali təhsilli, başqa dövlətlər qarşısında öhdəliyi olmayan Azərbaycan Respublikası vətəndaşı təyin edilir. (Maddə 103-1)

Vice-President

Iraq
  • English
    …
    Second: The provisions for nomination to the office of one or more Vice Presidents of the Republic shall be regulated by law. (Art. 69)
  • Arabic
    …
    ثانياً :ـ تنظم بقانونٍ، احكام اختيار نائبٍ أو اكثر لرئيس الجمهورية. (المادّة 69)

Vice-President

Syrian Arab Republic
  • English
    If an impediment prevented the President of the Republic from continuing to carry out his duties, the Vice-president shall deputize for him. (Art. 92)
  • Arabic
    إذا قام مانع مؤقت يحول دون متابعة رئيس الجمھورية ممارسة مھامه أناب عنه نائب رئيس الجمھوري ة. (المادّة 92)

Vice-President

Cyprus
  • English
    1. …
    The Vice-President of the Republic is the Vice-Head of the State and takes precedence over all persons in the Republic next after the President of the Republic.
    … (Art. 36)
  • Greek
    1. …
    Ο Αντιπρόεδρος της Δημοκρατίας είναι ο Υπαρχηγός της Πολιτείας και προηγείται πάντων εν τη Δημοκρατία επόμενος τω Προέδρω της Δημοκρατίας.
    … (Αρθρον 36)
  • Turkish
    1. ...
    Cumhurbaşkanı Yardımcısı, Devlet Başkan Yardımcısıdır ve Cumhurbaşkanından sonra Cumhuriyetteki bütün şahıslara başkan yardımcılığı eder.
    ... (Madde 36)

Vice-President

Myanmar
  • English
    The President and Vice-Presidents represent the Union. (Sec. 57)
  • Burmese
    နိုင်ငံတော်သမ္မတ နှင့် ဒုတိယသမ္မတများသည် နိုင်ငံတော်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ (ပုဒ်မ-၅၇)

Vice-President

Viet Nam
  • English
    The Vice President shall be elected by the National Assembly from among its deputies.
    The Vice President shall assist the President in his or her work and may be delegated certain tasks by the President to perform on behalf of the President. (Art. 92)
  • Vietnamese
    Phó Chủ tịch nước do Quốc hội bầu trong số đại biểu Quốc hội.
    Phó Chủ tịch nước giúp Chủ tịch nước thực hiện nhiệm vụ và có thể được Chủ tịch nước uỷ nhiệm thay Chủ tịch nước thực hiện một số nhiệm vụ. (Điều 92)

Vice-President

Nepal
  • English
    Provisions relating to the qualification, procedures of election and term of office of the Vice-President shall be the same as that of the President. (Art. 69)
  • Nepali
    उपराष्ट्रपतिको योग्यता, निर्वाचन प्रक्रिया, पदावधि सम्बन्धी व्यवस्था राष्ट्रपतिको सरह हुनेछ । (धारा ६९)

Vice-President

Afghanistan
  • English
    The individual who becomes a presidential candidate shall have the following qualifications:
    1. Shall be a citizen of Afghanistan, Muslim, born of Afghan parents and shall not be a citizen of another country;
    2. Shall not be less than forty years old the day of candidacy;
    3. Shall not have been convicted of crimes against humanity, a criminal act or deprivation of civil rights by court.
    No individual shall be elected for more than two terms as President. The provision of this article shall also apply to Vice-Presidents. (Art. 62)
  • Dari
    شخصی كه به ریاست جمهوری كاندید می شود، واجد شرایط ذیل می باشد:
    ١- تبعۀ افغانستان، مسلمان و متولد از والدین افغان بوده و تابعیت كشور دیگری را نداشته باشد؛
    ٢- در روز كاندید شدن سن وی از چهل سال كمتر نباشد؛
    ٣- از طرف محكمه به ارتكاب جرایم ضد بشری، جنایت و یا حرمان از حقوق مدنی محكوم نشده باشد؛
    هیچ شخص نمی تواند بیش از دو دوره به حیث رئیس جمهور انتخاب گردد. حكم مندرج این ماده در مورد معاونین رئیس جمهور نیز تطبیق می گردد. (مادۀ ۶۲)
  • Pashto
    څوك چې جمهوري رياست ته كانديدېږي، بايد دلاندنيو شرطونو لرونكى وي:
    ١- د افغانستان تبعه، مسلمان، له افغان مور او پلار څخه زېږيدلى وي او د بل هېواد تابعيت ونه لري؛
    ٢- د كانديديدو په ورځ يې عمر تر څلويښتو كلونو لږ نه وي؛
    ٣- د محكمې له خوا د بشري ضد جرمونو، او جنايت په ارتكاب او يا له مدني حقوقو څخه په محرومۍ محكوم شوى نه وي؛
    هېڅ شخص نشي كولاى له دوو دورو زيات د جمهور رئيس په حيث و ټاكل شي. په دې ماده كې راغلى حكم د جمهور رئيس د مرستيالانو په برخه كې هم تطبيقېږي. (۶۲ ماده)