SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 66 RESULTS

Citizenship and Nationality

Suriname
  • English
    1. Who is a Suriname national and who is a resident shall be decided by law.
    2. Naturalization shall be regulated by law.
    … (Art. 3)
  • Dutch
    1. Wie Surinamer en ingezetene is, wordt bij wet bepaald.
    2. Naturalisatie wordt bij wet geregeld.
    ... (Art. 3)

Education

Suriname
  • English
    1. Young people shall enjoy special protection for the enjoyment of economic, social and cultural rights, among which are:
    a. Access to education, …
    b. Vocational schooling;
    … (Art. 37)
  • Dutch
    1. Jeugdigen genieten bijzondere bescherming voor het genot van economische, sociale en culturele rechten, waaronder begrepen:
    a. toegang tot onderwijs, ...
    b. beroepsscholing;
    … (Art. 37)

Education

Suriname
  • English
    The State shall recognize and guarantee the right of all citizens to education and shall offer them equal opportunity for schooling. In the execution of its education policy the State shall be under the obligation:
    a. To assure obligatory and free general primary education;
    b. To assure durable education and to end analphabetism;
    c. To enable all citizens to attain the highest levels of education, scientific research and artistic creation, in accordance with their capacities;
    d. To provide, in phases, free education on all levels;
    e. To tune education to the productive and social needs of the society. (Art. 39)
  • Dutch
    1. De Staat erkent en waarborgt het recht van alle burgers op onderwijs en biedt hun gelijke kansen op scholing.
    2. Bij de uitvoering van zijn onderwijsbeleid is het de plicht van de Staat om:
    a. verplicht en vrij algemeen lager onderwijs te verzekeren;
    b. duurzaam onderwijs te verzekeren en analfabetisme op te heffen;
    c. alle burgers, in overeenstemming met hun capaciteiten toegang tot de hoogste niveaus van onderwijs, wetenschappelijk onderzoek en kunstzinnige schepping mogelijk te maken;
    d. in fasen, vrij onderwijs op alle niveaus te verstrekken;
    e. het onderwijs af te stemmen op de produktieve en sociale behoeften van de samenleving. (Art. 39)

Education

Suriname
  • English
    1. Everyone shall have a right to education and cultural expression.
    2. Education shall be free, subject to State supervision of all public educational institutions, in order that the national education policy and educational standards laid down by the State shall be observed.
    ...
    4. The State shall promote the kind of education and the conditions under which school education and other forms of education can contribute to the development of a democratic and socially just society.
    … (Art. 38)
  • Dutch
    1. Een ieder heeft het recht op onderwijs en cultuurbeleving.
    2. Het geven van onderwijs is vrij, behoudens het toezicht van de Staat op alle onderwijsinstellingen van publieke aard ter naleving van het nationaal onderwijsbeleid en door de Staat vastgestelde normen betreffende het onderwijs.
    ...
    4. De Staat bevordert het soort onderwijs en de omstandigheden, waaronder schoolonderwijs en andere vormen van onderwijs kunnen bijdragen aan de ontwikkeling van een democratische en sociaalrechtvaardige samenleving.
    … (Art. 38)

Employment Rights and Protection

Suriname
  • English
    Labor is the most important means of human development and an important source of wealth. (Art. 25)
  • Dutch
    Arbeid is het belangrijkste middel voor de ontplooiing van de mens en een belangrijke bron van welvaart. (Art. 25)

Employment Rights and Protection

Suriname
  • English
    …
    6. Working women shall be entitled to paid maternity leave. (Art. 35)
  • Dutch
    …
    6. Werkende vrouwen hebben recht op zwangerschapsverlof, met behoud van loon of salaris. (Art. 35)

Employment Rights and Protection

Suriname
  • English
    The state shall take care of the creation of conditions in which an optimal satisfaction of the basic needs for work, ... is obtained. (Art. 24)
  • Dutch
    De Staat draagt zorg voor het scheppen van omstandigheden, waardoor een optimale bevrediging van de basisbehoeften aan werk, ... verkregen wordt. (Art. 24)

Employment Rights and Protection

Suriname
  • English
    It is the duty of the State to indicate the conditions for work, remuneration and rest to which employees are entitled, especially by:
    a. Making regulations with regard to wages, time of work, about conditions and special categories of workers;
    b. Supplying special protection on the job for women before and after pregnancy, for minors, disabled persons and for those who are engaged in work which demands special efforts or who work in unhealthy or dangerous conditions. (Art. 29)
  • Dutch
    Het is de plicht van de Staat om de voorwaarden voor werk, beloning en rust, waartoe de werknemers gerechtigd zijn aan te geven, in het bijzonder door:
    a. regelingen te treffen ten aanzien van lonen, werktijden, arbeidsomstandigheden en speciale werkerscategoriën;
    b. bijzondere bescherming te verlenen op het werk voor vrouwen tijdens en na de zwangerschap, voor minderjarigen, minder validen en voor degenen, die betrokken zijn bij werkzaamheden die bijzondere inspanning vereisen of die werkzaam zijn in ongezonde of gevaarlijke omstandigheden. (Art. 29)

Employment Rights and Protection

Suriname
  • English
    …
    3. It is the duty of the State to promote and to guarantee as much as possible all types of entrepreneurial production. (Art. 5)
  • Dutch
    …
    3. Het is de plicht van de Staat om alle ondernemingensgewijze produktie zoveel mogelijk te bevorderen en te waarborgen. (Art. 5)

Employment Rights and Protection

Suriname
  • English
    All employees have, independent of age, sex, race, nationality, religion or political opinions, the right to:
    a. Remuneration for their work corresponding to quantity, type, quality and experience on the basis of equal pay for equal work;
    b. The performance of their task under humane conditions, in order to enable self-development;
    c. Safe and healthy working condition;
    d. Sufficient rest and recreation. (Art. 28)
  • Dutch
    Alle werknemers zijn, ongeacht leeftijd, geslacht, ras, nationaliteit, godsdienst of politieke overtuiging, gerechtigd tot:
    a. beloning voor hun werk naar gelang van hoeveelheid, aard, kwaliteit en ervaring op basis van het beginsel van gelijk loon, voor gelijke arbeid;
    b. het verrichten van hun taak onder menswaardige omstandigheden, ten einde zelfontplooiing mogelijk te maken;
    c. veilige en gezonde arbeidsomstandigheden;
    d. voldoende rust en ontspanning. (Art. 28)