SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 64 RESULTS

Protection from Violence

Comoros
  • English
    All citizens enjoy the right to liberty and to security. … (Art. 22)
  • Arabic
    يتمتع جميع المواطنين بحق الحرية والأمن. ... (المادة 22)
  • French
    Tous les citoyens jouissent du droit à la liberté et à la sécurité. … (Art. 22)

Protection from Violence

Comoros
  • English
    The physical and moral integrity of persons is inviolable.
    No one may be submitted to torture, or to cruel, degrading or inhuman penalties or treatments. (Art. 20)
  • Arabic
    السلامة الجسدية والمعنوية للأشخاص هي مصونة.
    لا يجوز أن يخضع أحد للتعذيب أو لعقوبات أو معاملة قاسية أو مهينة أو لاإنسانية. (المادة 20)
  • French
    L'intégrité physique et morale des personnes est inviolable.
    Nul ne peut être soumis à la torture, ni à des peines ou des traitements cruels, dégradants ou inhumains. (Art. 20)

Protection from Violence

Comoros
  • English
    …
    The constitution of insular political parties, regional or local or having a paramilitary character or [having] recourse to subversive methods, is prohibited.
    … (Art. 35)
  • Arabic
    …
    يحظر إنشاء أحزاب سياسية جزيرية إقليمية أو محلية ذات طابع شبه عسكري أو تلجأ إلى أساليب هدامة
    ... (المادة 35)
  • French
    …
    Est interdite la constitution de partis politiques insulaires, régionaux ou locaux ou ayant un caractère paramilitaire ou recourant à des moyens subversifs.
    … (Art. 35)

Protection from Violence

Comoros
  • English
    The State guarantees the rights of women, of children, of youth and of persons living with a disability, to be protected by the public powers against all forms of abandonment, of exploitation and of violence. (Art. 30)
  • Arabic
    تضمن الدولة حقوق المرأة والطفل والشباب والأشخاص ذوي الإعاقة بأن تكون محمية من السلطات العامة ضد جميع اشكال التخلي والاستغلال والعنف. (المادة 30)
  • French
    L’État garantit les droits de la femme, de l’enfant, de la jeunesse et des personnes vivant avec un handicap, à être protégés par les pouvoirs publics contre toute forme d’abandon, d’exploitation et de violence. (Art. 30)

Public Institutions and Services

Comoros
  • English
    The totality of the economic resources and wealth of the country is put at the service of the general interest. (Art. 49)
  • Arabic
    مجموع الموارد والثروات الاقتصادية للدولة موضوعة في خدمة المصلحة العامة. (المادة 49)
  • French
    La totalité des ressources et des richesses économiques du pays est mise au service de l'intérêt général. (Art. 49)

Public Institutions and Services

Comoros
  • English
    All citizens have the right of access to the administration of the public function within conditions of equality, in accordance with the provisions provided for by the law. (Art. 24)
  • Arabic
    يحق لجميع المواطنين الوصول إلى الوظائف العامة والولايات المنتخبة في ظل ظروف من المساواة والحرية في إطار الشروط التي وضعها القانون. (المادة 24)
  • French
    Tous les citoyens ont le droit d'accéder à l’administration de la fonction publique dans des conditions d'égalité, conformément aux dispositions prévues par la loi. (Art. 24)

Status of the Constitution

Comoros
  • English
    This Constitution, adopted by way of referendum abrogates and replaces the provisions of the Constitution of 23 December 2001, revised, which are contrary to it. It enters into force on the date of the proclamation of the official results.
    … (Art. 117)
  • Arabic
    هذا الدستور المعتمد عن طريق الاستفتاء يلغي ويستبدل أحكام دستور 23 كانون الأول/ديسمبر 2001 المنقح والتي تتنافى معه. يدخل حيز النفاذ بتاريخ إعلان النتائج الرسمية.
    ... (المادة 117)
  • French
    La présente Constitution, adoptée par voie référendaire abroge et remplace les dispositions de la Constitution du 23 décembre 2001, révisée, qui lui sont contraires. Elle entre en vigueur à la date de proclamation des résultats officiels.
    … (Art. 117)

Status of the Constitution

Comoros
  • English
    The international treaties and agreements, the laws, the ordinances and the regulations currently in force when they are not contrary to this Constitution, remain applicable as long as they are not expressly modified or abrogated. (Art. 116)
  • Arabic
    تبقى المعاهدات والاتفاقات الدولية والقوانين والمراسيم واللوائح السارية حالياً عندما لا تتنافى مع الدستور، قابلة للتطبيق طالما لم يتم تعديلها أو إلغاءها صراحة. (المادة 116)
  • French
    Les traités et accords internationaux, les lois, les ordonnances et les règlements actuellement en vigueur lorsqu’ils ne sont pas contraires à la présente Constitution, demeurent applicables tant qu’ils ne sont pas expressément modifiés ou abrogés. (Art. 116)

Status of the Constitution

Comoros
  • English
    The laws to which the Constitution confers the character of organic laws are voted and modified within the following conditions.
    …
    – They are promulgated after [the] declaration of the Supreme Court of their conformity to the Constitution. (Art. 87)
  • Arabic
    يُصوّت على القوانين التي يمنحها الدستور طابع القوانين الأساسية وتُعدّل وفق الشروط التالية.
    ...
    - تصدر بعد إعلان المحكمة العليا تطابقها مع الدستور. (المادة 87)
  • French
    Les lois auxquelles la Constitution confère le caractère de lois organiques sont votées et modifiées dans les conditions suivantes.
    …
    - Elles sont promulguées après déclaration par la Cour Suprême de leur conformité à la Constitution. (Art. 87)

Status of the Constitution

Comoros
  • English
    …
    If the Supreme Court, referred to [the matter] by the President of the Union, by the President of the Assembly of the Union or by the Governors of the Islands, declares that an international commitment includes a clause contrary to the Constitution, the authorization to ratify it or approve it may only intervene after the revision of the Constitution.
    … (Art. 12)
  • Arabic
    …
    إذا أعلنت المحكمة العليا التي يحيل إليها رئيس الاتحاد أو رئيس البرلمان أو حكام الجزر التزاماً دولياً يتضمن شرطاً يتعارض مع الدستور، لا يجوز أن تدخل المصادقة أو الموافقة عليه إلا بعد مراجعة الدستور.
    ... (المادة 12)
  • French
    …
    Si la Cour Suprême, saisie par le Président de l’Union, par le Président de l’Assemblée de l’Union ou par les Gouverneurs des Iles, déclare qu’un engagement international comporte une clause contraire à la Constitution, l’autorisation de la ratifier ou de l’approuver ne peut intervenir qu’après la révision de la Constitution.
    … (Art. 12)