SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 83 RESULTS

Participation in Public Life and Institutions

Congo
  • English
    A Consultative Council of Civil Society and of Non-Governmental Organizations is instituted[,] responsible for emitting opinions on the questions linked to the participation of citizens in the life of the Nation in view of the promotion of the rights and freedoms of the citizens and of the republican values. (Art. 238)
  • French
    Il est institué un Conseil consultatif de la société civile et des organisations non gouvernementales chargé d’émettre des avis sur les questions liées à la participation des citoyens à la vie de la Nation en vue de la promotion des droits et libertés des citoyens et des valeurs républicaines. (Art. 238)

Participation in Public Life and Institutions

Congo
  • English
    The woman has the same rights as the man.
    The law guarantees parity and assures the promotion as well as the representativeness of women in all political, elective and administrative functions. (Art. 17)
  • French
    La femme a les mêmes droits que l’homme.
    La loi garantit la parité et assure la promotion ainsi que la représentativité de la femme à toutes les fonctions politiques, électives et administratives. (Art. 17)

Property, Inheritance and Land Tenure

Congo
  • English
    The rights of property and of succession are guaranteed.
    … (Art. 23)
  • French
    Les droits de propriété et de succession sont garantis.
    … (Art. 23)

Property, Inheritance and Land Tenure

Congo
  • English
    [The following] are of the domain of the law:
    …
    • … the status [état] and the capacity of persons, the matrimonial regimes, inheritance and gifts;
    …
    The law equally establishes the rules concerning:
    …
    • the regime of property, of real rights and of civil and commercial obligations;
    …
    • the regime of [the public] domain and [of] land use;
    … (Art. 125)
  • French
    Sont du domaine de la loi
    …
    - … l’état et la capacité des personnes, les régimes matrimoniaux, les successions et les libéralités;
    …
    La loi fixe également les règles concernant:
    …
    - le régime de la propriété, des droits réels et des obligations civiles et commerciales;
    …
    - le régime domanial et foncier;
    … (Art. 125)

Protection from Violence

Congo
  • English
    Any individual, any agent of the State, any agent of the local collectivities, any public authority who would be rendered culpable [se render coupable] of acts of torture or of cruel, inhuman or degrading treatment, either on his own initiative, or under instructions, is punished according to the law. (Art. 14)
  • French
    Tout individu, tout agent de l’Etat, tout agent des collectivités locales, toute autorité publique qui se rendrait coupable d’acte de torture ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant, soit de sa propre initiative, soit sur instruction, est puni conformément à la loi. (Art. 14)

Protection from Violence

Congo
  • English
    Any propaganda or any incitement to ethnic hatred, to insurrection, to violence or to civil war constitutes a crime punished by the law. (Art. 13)
  • French
    Toute propagande ou toute incitation à la haine ethnique, à l’insurrection, à la violence ou à la guerre civile constitue un crime puni par la loi. (Art. 13)

Protection from Violence

Congo
  • English
    War crimes, crimes against humanity, [and] the crime of genocide, are punished within the conditions determined by the law. They are imprescriptible. (Art. 12)
  • French
    Les crimes de guerre, les crimes contre l’humanité, le crime de génocide, sont punis dans les conditions déterminées par la loi. Ils sont imprescriptibles. (Art. 12)

Protection from Violence

Congo
  • English
    The political parties must, to be recognized, conform to the following principals:
    …
    • the proscription of intolerance, of ethnicism, of sectarianism and of the recourse to violence in all its forms;
    … (Art. 61)
  • French
    Les partis politiques doivent, pour être reconnus, se conformer aux principes suivants:
    …
    - la proscription de l’intolérance, de l’éthnicisme, du sectarisme et du recours à la violence sous toutes ses formes;
    … (Art. 61)

Protection from Violence

Congo
  • English
    …
    All acts of torture, all cruel, inhuman or degrading treatments are prohibited.
    … (Art. 11)
  • French
    …
    Tout acte de torture, tout traitement cruel, inhumain ou dégradant est interdit.
    … (Art. 11)

Protection from Violence

Congo
  • English
    The State has the obligation to protect children and adolescents against economical or social exploitation.
    Work by children of less than sixteen (16) years is prohibited. (Art. 40)
  • French
    L’Etat a l’obligation de protéger les enfants et les adolescents contre l’exploitation économique ou sociale.
    Le travail des enfants de moins de seize (16) ans est interdit. (Art. 40)