SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 44 RESULTS

Property, Inheritance and Land Tenure

Canada
  • English
    The guarantee in this Charter10 of certain rights and freedoms shall not be construed so as to abrogate or derogate from any aboriginal, treaty or other rights or freedoms that pertain to the aboriginal peoples of Canada including
    (a) any rights or freedoms that have been recognized by the Royal Proclamation of October 7, 1763; and
    (b) any rights or freedoms that now exist by way of land claims agreements or may be so acquired. (Constitution Act 1982, Sec. 25)
  • French
    Le fait que la présente charte garantit certains droits et libertés ne porte pas atteinte aux droits ou libertés — ancestraux, issus de traités ou autres — des peoples autochtones du Canada, notamment:
    a) aux droits ou libertés reconnus par la proclamation royale du 7 octobre 1763;
    b) aux droits ou libertés existants issus d’accords sur des revendications territoriales ou ceux susceptibles d’être ainsi acquis. (Loi constitutionnelle de 1982, Sec. 25)

Property, Inheritance and Land Tenure

Canada
  • English
    In each Province the Legislature may exclusively make Laws in relation to Matters coming within the Classes of Subjects next hereinafter enumerated; that is to say,
    …
    13. Property and Civil Rights in the Province.
    … (Constitution Act 1867, Sec. 92)
  • French
    Dans chaque province la législature pourra exclusivement faire des lois relatives aux matières tombant dans les catégories de sujets ci-dessous énumérés, savoir:
    ...
    13. La propriété et les droits civils dans la province;
    ... (Loi constitutionnelle de 1867, Sec. 92)

Property, Inheritance and Land Tenure

Canada
  • English
    It shall be lawful for the Queen, by and with the Advice and Consent of the Senate and House of Commons, to make Laws for the Peace, Order, and good Government of Canada, in relation to all Matters not coming within the Classes of Subjects by this Act assigned exclusively to the Legislatures of the Provinces; and for greater Certainty, but not so as to restrict the Generality of the foregoing Terms of this Section, it is hereby declared that (notwithstanding anything in this Act) the exclusive Legislative Authority of the Parliament of Canada extends to all Matters coming within the Classes of Subjects next hereinafter enumerated; that is to say,
    …
    24. Indians, and Lands reserved for the Indians.
    … (Constitution Act 1867, Sec. 91)
  • French
    Il sera loisible à la Reine, de l’avis et du consentement du Sénat et de la Chambre des Communes, de faire des lois pour la paix, l’ordre et le bon gouvernement du Canada, relativement à toutes les matières ne tombant pas dans les categories de sujets par la présente loi exclusivement assignés aux législatures des provinces; mais, pour plus de garantie, sans toutefois restreindre la généralité des termes ci-haut employés dans le présent article, il est par la présente déclaré que (nonobstant toute disposition contraire énoncée dans la présente loi) l’autorité legislative exclusive du parlement du Canada s’étend à toutes les matières tombant dans les catégories de sujets ci-dessous énumérés, savoir:
    …
    24. Les Indiens et les terres réservées pour les Indiens.
    … (Loi constitutionnelle de 1867, Sec. 91)

Protection from Violence

Canada
  • English
    Everyone has the right not to be subjected to any cruel and unusual treatment or punishment. (Constitution Act 1982, Sec. 12)
  • French
    Chacun a droit à la protection contre tous traitements ou peines cruels et inusités. (Loi constitutionnelle de 1982, Sec. 12)

Protection from Violence

Canada
  • English
    Everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice. (Constitution Act 1982, Sec. 7)
  • French
    Chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu’en conformité avec les principes de justice fondamentale. (Loi constitutionnelle de 1982, Sec. 7)

Public Institutions and Services

Canada
  • English

    The Parliament of Canada may make laws in relation to old age pensions and supplementary benefits, including survivors’ and disability benefits irrespective of age, but no such law shall affect the operation of any law present or future of a provincial legislature in relation to any such matter. (Constitution Act 1867, Sec. 94A)

  • French

    Le Parlement du Canada peut légiférer sur les pensions de vieillesse et prestations additionnelles, y compris des prestations aux survivants et aux invalides sans égard à leur âge, mais aucune loi ainsi édictée ne doit porter atteinte à l’application de quelque loi présente ou future d’une législature provinciale en ces matières. (Loi constitutionnelle de 1867, Sec. 94A)

Public Institutions and Services

Canada
  • English
    (1) Without altering the legislative authority of Parliament or of the provincial legislatures, or the rights of any of them with respect to the exercise of their legislative authority, Parliament and the legislatures, together with the government of Canada and the provincial governments, are committed to
    (a) promoting equal opportunities for the well-being of Canadians;
    (b) furthering economic development to reduce disparity in opportunities; and
    (c) providing essential public services of reasonable quality to all Canadians.
    (2) Parliament and the government of Canada are committed to the principle of making equalization payments to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation. (Constitution Act 1982, Sec. 36)
  • French
    (1) Sous réserve des compétences législatives du Parlement et des legislatures et de leur droit de les exercer, le Parlement et les législatures, ainsi que les gouvernements fédéral et provinciaux, s’engagent à :
    a) promouvoir l’égalité des chances de tous les Canadiens dans la recherche de leur bien-être;
    b) favoriser le développement économique pour réduire l’inégalité des chances;
    c) fournir à tous les Canadiens, à un niveau de qualité acceptable, les services publics essentiels.
    (2) Le Parlement et le gouvernement du Canada prennent l’engagement de principe de faire des paiements de péréquation propres à donner aux gouvernements provinciaux des revenus suffisants pour les mettre en mesure d’assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables. (Loi constitutionnelle de 1982, Sec. 36)

Status of the Constitution

Canada
  • English
    (1) The Constitution of Canada is the supreme law of Canada, and any law that is inconsistent with the provisions of the Constitution is, to the extent of the inconsistency, of no force or effect.
    (2) The Constitution of Canada includes
    (a) the Canada Act 1982, including this Act;
    (b) the Acts and orders referred to in the schedule; and
    (c) any amendment to any Act or order referred to in paragraph (a) or (b). (Constitution Act 1982, Sec. 52)
  • French
    (1) La Constitution du Canada est la loi suprême du Canada; elle rend inopérantes les dispositions incompatibles de toute autre règle de droit.
    (2) La Constitution du Canada comprend:
    a) la Loi de 1982 sur le Canada, y compris la présente loi;
    b) les textes législatifs et les décrets figurant à l’annexe;
    c) les modifications des textes législatifs et des décrets mentionnés aux alinéas a) ou b). (Loi constitutionnelle de 1982, Sec. 52)

Status of the Constitution

Canada
  • English
    (1) This Charter11 applies
    (a) to the Parliament and government of Canada in respect of all matters within the authority of Parliament including all matters relating to the Yukon Territory and Northwest Territories; and
    (b) to the legislature and government of each province in respect of all matters within the authority of the legislature of each province. (Constitution Act 1982, Sec. 32)
  • French
    (1) La présente charte s’applique:
    a) au Parlement et au gouvernement du Canada, pour tous les domaines relevant du Parlement, y compris ceux qui concernent le territoire du Yukon et les territoires du Nord-Ouest;
    b) à la législature et au gouvernement de chaque province, pour tous les domains relevant de cette législature. (Loi constitutionnelle de 1982, Sec. 32)

Obligations of the State

Canada
  • English
    (1) This Charter applies
    (a) to the Parliament and government of Canada in respect of all matters within the authority of Parliament including all matters relating to the Yukon Territory and Northwest Territories; and
    (b) to the legislature and government of each province in respect of all matters within the authority of the legislature of each province.
    … (Constitution Act 1982, Sec. 32)
  • French
    (1) La présente charte s’applique:
    a) au Parlement et au gouvernement du Canada, pour tous les domaines relevant du Parlement, y compris ceux qui concernent le territoire du Yukon et les territoires du Nord-Ouest;
    b) à la législature et au gouvernement de chaque province, pour tous les domaines relevant de cette législature.
    ... (Loi constitutionnelle de 1982, Sec. 32)