SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 111 RESULTS

Minorities

Colombia
  • English
    The Chamber of Representatives will be elected in territorial circumscriptions and special circumscriptions.
    …
    The special circumscriptions will assure the participation in the Chamber of Representatives of the ethnic groups and those Colombians resident abroad. Through these circumscriptions four (4) Representatives will be elected, so distributed: two (2) by the circumscription of the communities of afro-descent, one (1) by the circumscription of the indigenous communities, and one (1) by the international circumscription. In the latter, only the votes cast [depositados] outside of the national territory by citizens resident abroad will be counted.
    … (Art. 176)
  • Spanish
    La Cámara de Representantes se elegirá en circunscripciones territoriales y circunscripciones especiales.
    ...
    Las circunscripciones especiales asegurarán la participación en la Cámara de Representantes de los grupos étnicos y de los colombianos residentes en el exterior. Mediante estas circunscripciones se elegirán cuatro (4) Representantes, distribuidos así: dos (2) por la circunscripción de las comunidades afrodescendientes, uno (1) por la circunscripción de las comunidades indígenas, y uno (1) por la circunscripción internacional. En esta última, solo se contabilizarán los votos depositados fuera del territorio nacional por ciudadanos residentes en el exterior.
    … (Art. 176)

Minorities

Colombia
  • English
    …
    The exceptional regime that is established [estatuya] in the law for the circumscriptions of ethnic and political minorities, in which it will be sufficient to obtain representation in the Congress, is excepted.
    … (Art. 108)
  • Spanish
    …
    Se exceptúa el régimen excepcional que se estatuya en la ley para las circunscripciones de minorías étnicas y políticas, en las cuales bastará haber obtenido representación en el Congreso.
    … (Art. 108)

Minorities

Colombia
  • English
    …
    The languages and dialects of the ethnic groups are also official in their territories. The education provided in the communities with their own linguistic traditions will be bilingual. (Art. 10)
  • Spanish
    …
    Las lenguas y dialectos de los grupos étnicos son también oficiales en sus territorios. La enseñanza que se imparta en las comunidades con tradiciones lingüísticas propias será bilingüe. (Art. 10)

Participation in Public Life and Institutions

Colombia
  • English
    By means of the statutory laws, the Congress of the Republic will regulate the following matters:
    …
    d. Institutions and mechanisms of citizen participation;
    … (Art. 152)
  • Spanish
    Mediante las leyes estatutarias, el Congreso de la República regulará las siguientes materias:
    …
    d) Instituciones y mecanismos de participación ciudadana.
    … (Art. 152)

Participation in Public Life and Institutions

Colombia
  • English
    ...
    The State shall contribute to the organization, promotion, and capacitation of professional, civic, union, community, youth, charitable, or nongovernmental common utility associations, without detriment to their autonomy with the object that they constitute democratic means of representation in the different instances of participation, agreement, control, and oversight of the public management which are established. (Art. 103)
  • Spanish
    …
    El Estado contribuirá a la organización, promoción y capacitación de las asociaciones profesionales, cívicas, sindicales, comunitarias, juveniles, benéficas o de utilidad común no gubernamentales, sin detrimento de su autonomía con el objeto de que constituyan mecanismos democráticos de representación en las diferentes instancias de participación, concertación, control y vigilancia de la gestión pública que se establezcan. (Art. 103)

Participation in Public Life and Institutions

Colombia
  • English
    The quality of [being] in full exercise of citizenship [ciudadano en ejercicio] is a prior and indispensable condition for exercising the right of suffrage, to be elected and to perform public responsibilities [cargos] which have authority or jurisdiction attached [to them]. (Art. 99)
  • Spanish
    La calidad de ciudadano en ejercicio es condición previa e indispensable para ejercer el derecho de sufragio, para ser elegido y para desempeñar cargos públicos que lleven anexa autoridad o jurisdicción. (Art. 99)

Participation in Public Life and Institutions

Colombia
  • English
    Any citizen has the right to participate in the establishment, exercise, and control of political power. To make this right effective the citizen may:
    ...
    7. Accede to the performance of public functions and responsibilities, except the Colombians, native-born or by adoption, who have double nationality. The law will regulate this exception and will determine the cases in which it is to be applied.
    The authorities will guarantee the adequate and effective participation of women in the decision-making levels of the Public Administration. (Art. 40)
  • Spanish
    Todo ciudadano tiene derecho a participar en la conformación, ejercicio y control del poder político. Para hacer efectivo este derecho puede:
    ...
    7. Acceder al desempeño de funciones y cargos públicos, salvo los colombianos, por nacimiento o por adopción, que tengan doble nacionalidad. La ley reglamentará esta excepción y determinará los casos a los cuales ha de aplicarse.
    Las autoridades garantizarán la adecuada y efectiva participación de la mujer en los niveles decisorios de la Administración Pública. (Art. 40)

Participation in Public Life and Institutions

Colombia
  • English
    The essential goals of the State are to serve the community, promote the general prosperity, and guarantee the effectiveness of the principles, rights, and duties stipulated by the Constitution; to facilitate participation by everyone in the decisions that affect them and in the economic, political, administrative, and cultural life of the Nation;
    … (Art. 2)
  • Spanish
    Son fines esenciales del Estado: servir a la comunidad, promover la prosperidad general y garantizar la efectividad de los principios, derechos y deberes consagrados en la Constitución; facilitar la participación de todos en las decisiones que los afectan y en la vida económica, política, administrativa y cultural de la Nación;
    … (Art. 2)

Property, Inheritance and Land Tenure

Colombia
  • English
    The assets of public use, the natural parks, the communal lands of ethnic groups, the lands of security zones, the archaeological heritage of the Nation, and other assets determined by law are inalienable, imprescriptible, and unseizable. (Art. 63)
  • Spanish
    Los bienes de uso público, los parques naturales, las tierras comunales de grupos étnicos, las tierras de resguardo, el patrimonio arqueológico de la Nación y los demás bienes que determine la ley, son inalienables, imprescriptibles e inembargables. (Art. 63)

Property, Inheritance and Land Tenure

Colombia
  • English
    Private property and the other rights acquired in accordance with the civil laws are guaranteed, which may not be ignored or infringed by subsequent laws.
    … (Art. 58)
  • Spanish
    Se garantizan la propiedad privada y los demás derechos adquiridos con arreglo a las leyes civiles, los cuales no pueden ser desconocidos ni vulnerados por leyes posteriores.
    … (Art. 58)