SEARCH DATABASE

The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.

ABOUT 4 RESULTS

Government

Afghanistan
  • English
    The Government shall be comprised of Ministers who work under the chairmanship of the President. The number of Ministers as well as their duties shall be regulated by law. (Art. 71)
  • Dari
    حكومت متشكل است از وزرا كه تحت ریاست رئیس جمهور اجرای وظیفه می نمایند. تعداد وزرا و وظایف شان توسط قانون تنظیم می گردد. (مادۀ ۷۱)
  • Pashto
    حكومت له وزيرانو څخه جوړ دى چې د جمهور رئيس تر رياست لاندې كار كوي. د وزيرانو شمير او وظايف د قانون له ليارې تنظيمېږي. (۷۱ ماده)

Government

Afghanistan
  • English
    The President shall have the following authorities and duties:
    …
    11. Appoint the Ministers,
    … (Art. 64)
  • Dari
    رئیس جمهور دارای صلاحیتها و وظایف ذیل می باشد:
    ...
    ۱۱- تعیین وزرا،
    ... (مادۀ ۶۴)
  • Pashto
    جمهور رئيس لاندې واكونه او وظيفې لري:
    …
    ۱۱- د وزیرانو ټاکل،
    (۶۴ ماده)

Government

Afghanistan
  • English
    The Ministers shall be appointed from amongst members of the National Assembly or outside. … (Art. 73)
  • Dari
    وزرا می توانند از اعضای شورای ملی یا خارج از آن تعیین شوند. ... (مادۀ ۷۳)
  • Pashto
    كېداى شي وزيران د ملي شورى له غړيو او يا له هغو د باندې و ټاكل شي. (۷۳ ماده)

Government

Afghanistan
  • English
    The individual appointed as Minister shall have the following qualifications:
    1. Shall have only the citizenship of Afghanistan; if the ministerial candidate has the citizenship of another country as well, the House of People shall have the right to approve or reject the nomination;
    2. Shall have higher education, work experience, as well as a good reputation;
    3. Shall not be less than 35 years of age;
    4. Shall not have been convicted of crimes against humanity, a criminal act or deprivation of civil rights by a court. (Art. 72)
  • Dari
    شخصی كه به حیث وزیر تعیین می شود واجد شرایط ذیل می باشد:
    ١- تنها حامل تابعیت افغانستان باشد. هرگاه كاندید وزرات تابعیت كشور دیگری را نیز داشته باشد، ولسی جرگه صلاحیت تائید و یا رد آنرا دارد؛
    ٢- دارای تحصیلات عالی، تجربۀ كاری و شهرت نیك باشد؛
    ٣- سن وی از سی و پنج سال كمتر نباشد؛
    ٤- از طرف محكمه به ارتكاب جرایم ضد بشری، جنایت و یا حرمان از حقوق مدنی محكوم نشده باشد. (مادۀ ۷۲)
  • Pashto
    څوك چې د وزير په توگه ټاكل كيږي بايد لانديني شرطونه ولري:
    ١- يوازي د افغانستان د تابعيت لرونكى وي. كه چيرې د كوم وزارت كانديد د بل هېواد تابعيت هم ولري ولسي جرگه د هغه د تائيد يا رد، صلاحيت لري؛
    ٢- لوړ تحصيلات، كاري تجربه او ښه شهرت ولري؛
    ٣- عمر يې تر پنځه دېرش كلونو لږ نه وي؛
    ٤- د محكمې له خوا د بشري ضد جرمونو او جنايت په ارتكاب او يا له مدني حقوقو څخه په محرومۍ محكوم شوى نه وي. (۷۲ ماده)