Search Database
The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.
Protection from Violence
Algeria, Arabic
تحمي الدولة المرأة من كل أشكال العنـف في كل الأماكن والظروف، في الفضاء العمومي وفي المجالين المهني والخاص. ويضمن القانون استفادة الضحايا من هياكل الاستقبال ومن أنظمة التكفل، ومن مساعدة قضائية.
(المادة 40)
Algeria, English
The State protects women against all forms of violence in all places and in all circumstances in the public space, in the professional sphere and in the private sphere. The law guarantees the access of victims to supportive structures [structures d’accueuil], to mechanisms [dispositifs] of taking responsibility, and to judicial assistance.
(Art. 40)
Algeria, French
L’Etat protège la femme contre toutes formes de violence en tous lieux et en toute circonstance dans l’espace public, dans la sphère professionnelle et dans la sphère privée. La loi garantit l’accès des victimes à des structures d’accueil, à des dispositifs de prise en charge, et à une assistance judiciaire.
(Art. 40)
Protection from Violence
Algeria, Arabic
تضمن الدولة عدم انتهاك حرمة الإنسان.
يحظر أي عنف بدني أو معنوي، أو أي مساس بالكرامة.
يعاقب القانون على التعذيب، وعلى المعاملات القاسية، واللا إنسانية أو المهينة، والاتجار بالبشر.
(المادة 39)
Algeria, English
The State guarantees the inviolability of the human person.
Any form of physical and moral violence or infringement of dignity is proscribed.
Torture, cruel, inhuman or degrading treatments as well as trafficking in persons are punished [réprimés] by the law.
(Art. 39)
Algeria, French
L’Etat garantit l’inviolabilité de la personne humaine.
Toute forme de violence physique et morale et d'atteinte à la dignité est proscrite.
La torture, les traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que la traite des personnes sont réprimés par la loi.
(Art. 39)
Protection from Violence
Algeria, Arabic
…
يعاقب القانون كل أشكال العنف ضد الأطفال واستغلالهم والتخلي عنهم.
...
(المادة 71)
Algeria, English
…
The law punishes a ny form of violence against children, their exploitation and their abandonment.
…
(Art. 71)
Algeria, French
…
La loi réprime toute forme de violence contre les enfants, leur exploitation et leur abandon.
...
(Art. 71)
Protection from Violence
Algeria, Arabic
…
يعاقب القانون على تشغيل الأطفال
…
(المادة 66)
Algeria, English
…
The employment of children is punished by the law.
...
(Art. 66)
Algeria, French
…
L'emploi des enfants est puni par la loi.
…
(Art. 66)
Public Institutions and Services
Algeria, Arabic
تضمن المرافق العمومية لكل مرتفق التساوي في الحصول على الخدمات، وبدون تمييز.
تقوم المرافق العمومية على مبادئ الاستمرارية، والتكيّف المستمر، والتغطية المنصفة للتراب الوطني، وعند الاقتضاء، ضمان حد أدنى من الخدمة.
(المادة 27)
Algeria, English
The public services guarantee equal access and non-discriminatory treatment to all users.
The public services are organized on the basis of the principle of continuity, of constant adaptation and of equitable coverage of the national territory or, the case arising, assuring a minimum service.
(Art. 27)
Algeria, French
Les services publics garantissent un égal accès et un traitement non discriminatoire à tout usager.
Les services publics sont organisés sur la base du principe de continuité, d’adaptation constante et d’une couverture équitable du territoire national ou, le cas échéant, assurent un service minimum.
(Art. 27)
Protection from Violence
Algeria, Arabic
الحق في الحياة لصيق بالإنسان، يحميه القانون، ولا يمكن أن يحرم أحد منه إلاّ في الحالات التي يحددها القانون.
(المادة 38)
Algeria, English
The right to life is inherent to the human person and must be protected by the law. No one may be deprived of it except in the cases provided for by the law.
(Art. 38)
Algeria, French
Le droit à la vie est inhérent à la personne humaine et doit être protégé par la loi. Nul ne peut en être privé que dans les cas prévus par la loi.
(Art. 38)
Public Institutions and Services
Algeria, Arabic
تحمي الدولة المرأة من كل أشكال العنـف في كل الأماكن والظروف، في الفضاء العمومي وفي المجالين المهني والخاص. ويضمن القانون استفادة الضحايا من هياكل الاستقبال ومن أنظمة التكفل، ومن مساعدة قضائية.
(المادة 40)
Algeria, English
The State protects women against all forms of violence in all places and in all circumstances in the public space, in the professional sphere and in the private sphere. The law guarantees the access of victims to supportive structures [structures d’accueuil], to mechanisms [dispositifs] of taking responsibility, and to judicial assistance.
(Art. 40)
Algeria, French
L’Etat protège la femme contre toutes formes de violence en tous lieux et en toute circonstance dans l’espace public, dans la sphère professionnelle et dans la sphère privée. La loi garantit l’accès des victimes à des structures d’accueil, à des dispositifs de prise en charge, et à une assistance judiciaire.
(Art.40)
Public Institutions and Services
Algeria, Arabic
تحظى الأسرة بحماية الدولة
…
(المادة 71)
Algeria, English
The family benefits from the protection of the State.
…
(Art. 71)
Algeria, French
La famille bénéficie de la protection de l'Etat.
…
(Art. 71)
Public Institutions and Services
Algeria, Arabic
…
يضمن القانون حق العامل في الضمان الاجتماعي.
…
(المادة 66)
Algeria, English
…
The right of the worker to social security is guaranteed by the law.
…
(Art. 66)
Algeria, French
…
Le droit du travailleur à la sécurité sociale est garanti par la loi.
…
(Art. 66)
Property, Inheritance and Land Tenure
Algeria, Arabic
يتمتع كل أجنبي يتواجد فوق التراب الوطني بشكل قانوني بحماية القانون لشخصه وأملاكه
…
(المادة 50)
Algeria, English
All foreigners who find themselves legally on the national territory enjoy, for their persons and for their assets, the protection of the law.
…
(Art. 50)
Algeria, French
Tout étranger qui se trouve légalement sur le territoire national jouit, pour sa personne et pour ses biens, de la protection de la loi.
…
(Art. 50)