SEARCH DATABASE
The Global Gender Equality Constitutional Database is a repository of gender equality related provisions in 194 constitutions from around the world. The Database was updated in partnership with the International Bar Association's Human Rights Institute (IBAHRI) and with support from the Swedish International Development Agency (SIDA) and the Government of Japan. Experience its wealth and depth of information by starting your search now.
ABOUT 58 RESULTS
Marriage and Family Life
Uzbekistan
- EnglishParents shall be obliged to support and care for their children until the latter are of age. … (Art. 64)
- UzbekOta-onalar o‘z farzandlarini voyaga yetgunlariga qadar boqish va tarbiyalashga majburdirlar. ... (64-modda)
Marriage and Family Life
Uzbekistan
- EnglishThe family is the primary unit of society and shall have the right to protection by society and the state.
Marriage shall be based on the willing consent and equality of both parties. (Art. 63) - UzbekOila jamiyatning asosiy bo‘g‘inidir hamda jamiyat va davlat muhofazasida bo‘lish huquqiga ega.
Nikoh tomonlarning ixtiyoriy roziligi va teng huquqliligiga asoslanadi. (63-modda)
Minorities
Uzbekistan
- English… The Republic of Uzbekistan shall ensure a respectful attitude toward the languages, customs and traditions of all nationalities and ethnic groups living on its territory, and the creation of the conditions for their development. (Art. 4)
- Uzbek… O‘zbekiston Respublikasi o‘z hududida istiqomat qiluvchi barcha millat va elatlarning tillari, urf-odatlari va an’analari hurmat qilinishini ta’minlaydi, ularning rivojlanishi uchun sharoit yaratadi. (4-modda)
Participation in Public Life and Institutions
Uzbekistan
- EnglishCitizens of the Republic of Uzbekistan shall have the right to participate in the management of public and state affairs, both directly and through representatives. Such participation shall be exercised by way of self-administration, holding referendums and the democratic formation of state bodies, as well as by way of the development and enhancement of public control over the activity of state bodies. … (Art. 32)
- UzbekO‘zbekiston Respublikasining fuqarolari jamiyat va davlat ishlarini boshqarishda bevosita hamda o‘z vakillari orqali ishtirok etish huquqiga egadirlar. Bunday ishtirok etish o‘zini o‘zi boshqarish, referendumlar o‘tkazish va davlat organlarini demokratik tarzda tashkil etish, shuningdek davlat organlarining faoliyati ustidan jamoatchilik nazoratini rivojlantirish va takomillashtirish yo‘li bilan amalga oshiriladi. … (32-modda)
Participation in Public Life and Institutions
Uzbekistan
- EnglishThe state shall safeguard the rights and lawful interests of public associations, and provide them with equal legal possibilities for participating in public life. … (Art. 58)
- UzbekDavlat jamoat birlashmalarining huquqlari va qonuniy manfaatlariga rioya etilishini ta’minlaydi, ularga ijtimoiy hayotda ishtirok etish uchun teng huquqiy imkoniyatlar yaratib beradi. … (58-modda)
Property, Inheritance and Land Tenure
Uzbekistan
- English… Private property, along with the other types of property, shall be inviolable and protected by the state. … (Art. 53)
- Uzbek… Xususiy mulk boshqa mulk shakllari kabi daxlsiz va davlat himoyasidadir. … (53-modda)
Property, Inheritance and Land Tenure
Uzbekistan
- EnglishEveryone shall have the right to own property. The privacy of bank deposits and the right to inheritance shall be guaranteed by law. (Art. 36)
- UzbekHar bir shaxs mulkdor bo‘lishga haqli. Bankka qo‘yilgan omonatlar sir tutilishi va meros huquqi qonun bilan kafolatlanadi. (36-modda)
Protection from Violence
Uzbekistan
- English… Any forced labour shall be prohibited except for punishment under the sentence of a court or some other instances stipulated by law. (Art. 37)
- Uzbek… Sud hukmi bilan tayinlangan jazoni o‘tash tartibidan yoki qonunda ko‘rsatilgan boshqa hollardan tashqari majburiy mehnat taqiqlanadi. (37-modda)
Protection from Violence
Uzbekistan
- English… No one may be subject to torture, violence, other cruel or humiliating treatment.No one may be subject to medical or scientific experiments without his consent. (Art. 26)
- Uzbek… Hech kim qiynoqqa solinishi, zo‘ravonlikka, shafqatsiz yoki inson qadr-qimmatini kamsituvchi boshqa tarzdagi tazyiqqa duchor etilishi mumkin emas. Hech kimda uning roziligisiz tibbiy yoki ilmiy tajribalar o‘tkazilishi mumkin emas. (26-modda)
Protection from Violence
Uzbekistan
- EnglishEveryone shall have the right to freedom and inviolability of the person. … (Art. 25)
- UzbekHar kim erkinlik va shaxsiy daxlsizlik huquqiga ega. ... (25-modda)