Constitution of the Central African Republic 2016
Head of State
  • English

    The Executive Power is composed of the President of the Republic and of the Government.
    The President of the Republic is the Head of the Executive.
    … (Art. 32)

  • French

    Le pouvoir Exécutif est composé du Président de la République et du Gouvernement.
    Le Président de la République est le Chef de l’Exécutif.
    … (Art. 32)

Head of State
  • English

    The President of the Republic is the Head of State.
    …
    He sees to the respect for the Constitution. …
    He is the guarantor of the national independence, of the integrity of the territory, [and] of respect for the Agreements and Treaties.
    He establishes the grand orientations of the policy of the Nation.
    … (Art. 33)

  • French

    Le President de la Republique est le chef de l’Etat.
    …
    Il veille au respect de la Constitution. …
    Il est le garant de l’indépendance nationale, de l’intégrité du territoire et du respect des Accords et Traités.
    Il fixe les grandes orientations de la politique de la nation.
    … (Art. 33)

Head of State
  • English

    The President of the Republic is elected by universal direct suffrage and by secret majority ballot in two (2) rounds.
    … (Art. 35)

  • French

    Le Président de la République est élu au suffrage universel direct et au scrutin secret, majoritaire à deux (2) tours.
    … (Art. 35)

Head of State
  • English

    Only men and women fulfilling the following conditions can be candidates to presidential election:
    – to be of Central African nationality;
    – to be aged thirty-five (35) years at least [on] the day of the deposit of the dossier of the candidature;
    – to have a property built on the national territory;
    – to have resided in the national territory for at least one (1) year;
    – to not have been the object of a sentence to an afflictive or defamatory penalty;
    – enjoying their civil rights;
    – enjoying good mental and physical health;
    – to be of good morals.
    ... (Art. 36)

  • French

    Ne peuvent être candidats à l’élection présidentielle que les hommes et les femmes remplissant les conditions suivantes:
    - Etre de nationalité centrafricaine;
    - Etre âgé de trente-cinq ans au moins le jour du dépôt du dossier de candidat;
    - Avoir une propriété bâtie sur le territoire national;
    - Avoir résidé sur le territoire national depuis au moins un (1) an;
    - N’avoir pas fait l’objet de condamnation à une peine afflictive ou infamante;
    - Jouir de leurs droits civiques;
    - Jouir d’une bonne santé mentale et physique;
    - Etre de bonne moralité.
    ... (Art. 36)

1

Constitution of the Central African Republic 2016 (English). This constitution is historical, a new constitution was promulgated in 2023. To date, no English version is available publicly. Translation efforts are underway. According to Art. 24: ""… Its official languages are Sango and French. …""

2

Constitution of the Central African Republic 2016 (French).

Links to all sites last visited 22 August 2024
3

Title I on the Fundamental Bases of Society.

4

There is a discrepancy between the English and French texts.