Links to all sites last visited 1 March 2024
Constitution of the Republic of Tajikistan 1994, as amended to 2016
Public Institutions and Services
- English
The state shall protect the family as the basis of society. … (Art. 33)
- Russian
Семья как основа общества, находится под защитой государства. … (Статья 33)
- Tajik
Давлат оиларо ҳамчун асоси ҷамъият ҳимоя мекунад. … (Моддаи 33)
Public Institutions and Services
- English
A mother and a child shall be entitled to special care and protection by the state. … (Art. 34)
- Russian
Мать и ребенок находятся под особой защитой и покровительством государства. ... (Статья 34)
- Tajik
Модару кӯдак таҳти ҳимоя ва ғамхории махсуси давлатанд. … (Моддаи 34)
Public Institutions and Services
- English
Everyone shall be guaranteed social security in old age, in the time of sickness, invalidity and loss of ability to work, or loss of a guardian or other instances prescribed by law. (Art. 39)
- Russian
Каждому гарантируется социальное обеспечение в старости, в случаях болезни, инвалидности, утраты трудоспособности, потери кормильца и в других случаях, определяемых законом. (Статья 39)
- Tajik
Ҳар шахс дар пиронсолӣ, ҳангоми беморӣ, маъюбӣ, гум кардани қобилияти кор, маҳрум шудан аз сарпараст ва мавридҳои дигаре, ки қонун муайян кардааст, кафолати таъмини иҷтимоӣ дорад. (Моддаи 39)
1
Constitution of the Republic of Tajikistan 1994, as amended to 2016 (English). According to Art. 2: “The State language of Tajikistan is the Tajik language. Russian is the language of communication between the nationalities. … ”