Constitution of the Republic of Uzbekistan 2023
Protection from Violence
  • English

    … 
    No one shall be subjected to torture, violence or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
    Nobody shall be subjected to medical and scientific experiments without his or her consent. (Art. 26)

  • Uzbek

    ...
    Hech kim qiynoqqa solinishi, zo‘ravonlikka, boshqa shafqatsiz, g‘ayriinsoniy yoki inson qadr-qimmatini kamsituvchi muomalaga yoxud jazoga duchor etilishi mumkin emas.
    Hech kimda uning roziligisiz tibbiy va ilmiy tajribalar o‘tkazilishi mumkin emas. (26-modda)

Protection from Violence
  • English

    Everyone shall have the right to freedom and inviolability of the person.
    … (Art. 27)

  • Uzbek

    Har kim erkinlik va shaxsiy daxlsizlik huquqiga ega.
    ... (27-modda)

Protection from Violence
  • English

    Any forced labor shall be prohibited, except as punishment under the court decision, or in some other Instances specified by law.
    Any form of child labor that poses a threat to the health, safety, morality, mental and physical development of the child, including those that prevent him or her from getting an education, shall be prohibited. (Art. 44)

  • Uzbek

    Sud qarori bilan tayinlangan jazoni ijro etish tartibidan yoxud qonunda nazarda tutilgan boshqa hollardan tashqari majburiy mehnat taqiqlanadi.
    Bolalar mehnatining bolaning sog‘lig‘iga, xavfsizligiga, axloqiga, aqliy va jismoniy rivojlanishiga xavf soluvchi, shu jumladan uning ta’lim olishiga to‘sqinlik qiluvchi har qanday shakllari taqiqlanadi. (44-modda)

Protection from Violence
  • English

    The formation and functioning of political parties and other non-profit non-governmental organizations, aiming to do the following, shall be prohibited: changing the existing constitutional system by force, coming out against state sovereignty, territorial integrity and security of Uzbekistan, advocating war and social, national, racial and religious hostility, or encroaching on the constitutional rights and freedoms of citizens, encroaching on the health and morality of the people, as well as armed associations and political parties based on the national and religious principles.
    ... (Art. 71)

  • Uzbek

    Konstitutsiyaviy tuzumni zo‘rlik bilan o‘zgartirishni maqsad qilib qo‘yuvchi, O‘zbekistonning davlat suverenitetiga, hududiy yaxlitligiga va xavfsizligiga qarshi chiquvchi, urushni, ijtimoiy, milliy, irqiy hamda diniy adovatni targ‘ib qiluvchi, fuqarolarning konstitutsiyaviy huquqlari va erkinliklariga, aholining sog‘lig‘iga, ijtimoiy axloqqa tajovuz qiluvchi siyosiy partiyalarning, boshqa nodavlat notijorat tashkilotlarining, shuningdek milliy va diniy belgilariga ko‘ra siyosiy partiyalarning, harbiylashtirilgan birlashmalarning tashkil etilishi va faoliyati taqiqlanadi.
    ... (71-modda)

1

Constitution of the Republic of Uzbekistan 2023 (English). According to Art. 4: “The state language of the Republic of Uzbekistan shall be Uzbek. …”

2

Constitution of the Republic of Uzbekistan 2023 (Uzbek).

Links to all sites last visited 24 May 2024
3

There is a discrepancy between the English and Uzbek texts.

4

There is a discrepancy between the English and Uzbek texts.