Constitution of the Republic of Belarus 1994, as amended to 2022
Property, Inheritance and Land Tenure
  • English

    Property may be public and private.
    The state grants everyone equal rights to conduct economic and other activities, except for those prohibited by law, and shall guarantee equal protection and equal conditions for the development of all forms of property.
    … (Art. 13)

  • Belarusian

    Уласнасць можа быць дзяржаўнай і прыватнай.
    Дзяржава надае ўсім роўныя правы для ажыццяўлення гаспадарчай і іншай дзейнасці, акрамя забароненай законам, і гарантуе роўную абарону і роўныя ўмовы для развіцця ўсіх форм уласнасці.
    … (Артыкул 13)

  • Russian

    Собственность может быть государственной и частной.
    Государство предоставляет всем равные права для осуществления хозяйственной и иной деятельности, кроме запрещенной законом, и гарантирует равную защиту и равные условия для развития всех форм собственности.
    ... (Статья 13)

Property, Inheritance and Land Tenure
  • English

    The State shall guarantee everyone the right to property and shall facilitate its acquisition.
    The owner has the right to own, use and dispose of property both individually and jointly with others. The inviolability of property and the right to inherit it shall be protected by law.
    Legally acquired property is protected by the state.
    … (Art. 44)

  • Belarusian

    Дзяржава гарантуе кожнаму права ўласнасці і садзейнічае яе набыццю.
    Уласнік мае права валодаць, карыстацца і распараджацца маёмасцю як аднаасобна, так і сумесна з іншымі асобамі. Недатыкальнасць уласнасці, права яе атрымання ў спадчыну ахоўваюцца законам.
    Уласнасць, набытая законным спосабам, абараняецца дзяржавай.
    … (Артыкул 44)

  • Russian

    Государство гарантирует каждому право собственности и содействует ее приобретению.
    Собственник имеет право владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом как единолично, так и совместно с другими лицами. Неприкосновенность собственности, право ее наследования охраняются законом.
    Собственность, приобретенная законным способом, защищается государством.
    ... (Статья 44)

Property, Inheritance and Land Tenure
  • English

    House of Representatives:
    …
    2) considers draft laws ... on the principles of the implementation of property relations;
    … (Art. 97)

  • Belarusian

    Палата прадстаўнікоў:
    …
    2) разглядае праекты законаў, у тым ліку … аб прынцыпах ажыццяўлення адносін уласнасці
    … (Артыкул 97)

  • Russian

    Палата представителей:
    …
    2) рассматривает проекты законов, в том числе … о принципах осуществления отношений собственности
    … (Статья 97)

Links to all sites last visited 20 May 2024