Constitution of the Republic of Belarus 1994, as amended to 2022
Public Institutions and Services
  • English

    …
    Everyone has the right to a decent standard of living, including adequate food, clothing, housing and the continuous improvement of the conditions necessary for this.
    … (Art. 21)

  • Belarusian

    …
    Кожны мае права на годны ўзровень жыцця, уключаючы дастатковае харчаванне, адзенне, жыллё і пастаяннае паляпшэнне неабходных для гэтага ўмоў.
    … (Артыкул 21)

  • Russian

    …
    Каждый имеет право на достойный уровень жизни, включая достаточное питание, одежду, жилье и постоянное улучшение необходимых для этого условий.
    … (Статья 21)

Public Institutions and Services
  • English

    Marriage as the union of a woman and a man, the family, maternity, paternity and childhood shall be protected by the State.
    …
    The state provides support for families with children, orphans and children left without parental care.
    ...
    Women and men shall be ensured equal opportunities in education and training, in employment and promotion, in social, political, cultural and other spheres of activity, as well as the creation of conditions for the protection of their work and health. (Art. 32)

  • Belarusian

    Шлюб як саюз жанчыны і мужчыны, сям’я, мацярынства, бацькоўства і дзяцінства знаходзяцца пад абаронай дзяржавы.
    …
    Дзяржава аказвае падтрымку сем’ям з дзецьмі, дзецям-сіротам і дзецям, якія засталіся без апекавання бацькоў.
    ...
    Жанчынам і мужчынам забяспечваецца прадастаўленне роўных магчымасцей у атрыманні адукацыі і прафесійнай падрыхтоўцы, у працы і вылучэнні па службе (рабоце), у грамадска-палітычнай, культурнай і іншых сферах дзейнасці, а таксама стварэнне ўмоў для аховы іх працы і здароўя. (Артыкул 32)

  • Russian

    Брак как союз женщины и мужчины, семья, материнство, отцовство и детство находятся под защитой государства.
    …
    Государство оказывает поддержку семьям с детьми, детям-сиротам и детям, оставшимся без попечения родителей. 
    ...
    Женщинам и мужчинам обеспечивается предоставление равных возможностей в получении образования и профессиональной подготовке, в труде и продвижении по службе (работе), в общественно-политической, культурной и других сферах деятельности, а также создание условий для охраны их труда и здоровья. (Статья 32)

Public Institutions and Services
  • English

    Citizens of the Republic of Belarus shall be guaranteed the right to social security on the basis of age, in the event of illness, disability, loss of capacity to work, loss of a breadwinner and in other cases provided for by law.
    … (Art. 47)

  • Belarusian

    Грамадзянам Рэспублікі Беларусь гарантуецца права на сацыяльнае забеспячэнне па ўзросце, у выпадку хваробы, інваліднасці, страты працаздольнасці, страты карміцеля і ў іншых выпадках, прадугледжаных законам.
    … (Артыкул 47)

  • Russian

    Гражданам Республики Беларусь гарантируется право на социальное обеспечение по возрасту, в случае болезни, инвалидности, утраты трудоспособности, потери кормильца и в других случаях, предусмотренных законом.
    … (Статья 47)

Links to all sites last visited 20 May 2024