Constitution of the Republic of Belarus 1994, as amended to 2022
Status of the Constitution
  • English

    …
    adopt this Constitution, the Basic Law of the Republic of Belarus. (Preamble)

  • Belarusian

    …
    прымаем гэтую Канстытуцыю — Асноўны Закон Рэспублікі Беларусь. (прэамбула)

  • Russian

    …
    принимаем настоящую Конституцию – Основной Закон Республики Беларусь. (преамбула)

Status of the Constitution
  • English

    The Republic of Belarus shall be governed by the principle of the rule of law.
    The Constitution has supreme legal force and direct effect on the entire territory of the Republic of Belarus. Other legal acts are issued on the basis of and in accordance with the Constitution.
    The State, all its organs and officials, organisations and citizens shall act within the limits of the Constitution and the laws adopted in accordance therewith.
    Legal acts or individual provisions thereof which are deemed under procedure specified in law to be contrary to the provisions of the Constitution have no legal force.
    … (Art. 7)

  • Belarusian

    У Рэспубліцы Беларусь устанаўліваецца прынцып вяршэнства права.
    Канстытуцыя мае найвышэйшую юрыдычную сілу і прамое дзеянне на ўсёй тэрыторыі Рэспублікі Беларусь. Іншыя прававыя акты выдаюцца на аснове і ў адпаведнасці з Канстытуцыяй.
    Дзяржава, усе яе органы і службовыя асобы, арганізацыі і грамадзяне дзейнічаюць у межах Канстытуцыі і прынятых у адпаведнасці з ёю актаў заканадаўства.
    Прававыя акты або іх асобныя палажэнні, прызнаныя ва ўстаноўленым законам парадку супярэчнымі з палажэннямі Канстытуцыі, не маюць юрыдычнай сілы. 
    ... (Артыкул 7)

  • Russian

    В Республике Беларусь устанавливается принцип верховенства права.
    Конституция имеет высшую юридическую силу и прямое действие на всей территории Республики Беларусь. Иные правовые акты издаются на основе и в соответствии с Конституцией.
    Государство, все его органы и должностные лица, организации и граждане действуют в пределах Конституции и принятых в соответствии с ней актов законодательства.
    Правовые акты или их отдельные положения, признанные в установленном законом порядке противоречащими положениям Конституции, не имеют юридической силы. 
    ... (Статья 7)

Status of the Constitution
  • English

    …
    The conclusion of international treaties that are contrary to the Constitution shall not be permitted. (Art. 8)

  • Belarusian

    …
    Не дапускаецца заключэнне міжнародных дагавораў, якія супярэчаць Канстытуцыі. (Артыкул 8)

  • Russian

    …
    Не допускается заключение международных договоров, которые противоречат Конституции. (Статья 8)

Status of the Constitution
  • English

    Everyone who is in the territory of the Republic of Belarus shall be obliged to observe its Constitution, laws and to respect the state symbols and national traditions of Belarus. (Art. 52)

  • Belarusian

    Кожны, хто знаходзіцца на тэрыторыі Рэспублікі Беларусь, абавязаны выконваць яе Канстытуцыю, законы і паважаць дзяржаўныя сімвалы і нацыянальныя традыцыі Беларусі. (Артыкул 52)

  • Russian

    Каждый, кто находится на территории Республики Беларусь, обязан соблюдать ее Конституцию, законы и уважать государственные символы и национальные традиции Беларуси. (Статья 52)

Status of the Constitution
  • English

    Laws, presidential decrees and other acts in force before the entry into force of amendments and additions to the Constitution shall be applied to the extent that they do not contradict the Constitution.
    ... (Art. 142)

  • Belarusian

    Законы, указы Прэзідэнта і іншыя акты, што дзейнічалі да ўступлення ў сілу змяненняў і дапаўненняў Канстытуцыі, прымяняюцца ў частцы, якая не супярэчыць Канстытуцыі.
    ... (Артыкул 142)

  • Russian

    Законы, указы Президента и другие акты, действовавшие до вступления в силу изменений и дополнений Конституции, применяются в части, не противоречащей Конституции.
    ... (Статья 142)

Links to all sites last visited 20 May 2024