Constitution of the Republic of Moldova 1994, as amended to 2023
Limitations and/or Derogations
  • English

    (1) In the Republic of Moldova no law may be adopted which might curtail or restrict the fundamental rights and freedoms of the individual and citizen.
    (2) The exercise of the rights and freedoms may not be subdued to other restrictions unless for those provided by the law, which are in compliance with the unanimously recognised norms of the international law and are requested in such cases as: the defence of national security, territorial integrity, economic welfare of the country, public order aiming at preventing mass riots and crimes, protection of the rights, freedoms and dignity of other persons, prevention of disclosing confidential information or the guarantee of the power and impartiality of justice.
    (3) The provisions under para. (2) does not allow the restrictions of the rights laid down in Articles 20-­24.
    (4) The restriction has to be proportionate to the situation that caused it and shall not affect the existence of the right or freedom. (Art. 54)

  • Moldovian

    (1) În Republica Moldova nu pot fi adoptate legi care ar suprima sau ar diminua drepturile şi libertăţile fundamentale ale omului şi cetăţeanului.
    (2) Exerciţiul drepturilor şi libertăţilor nu poate fi supus altor restrîngeri decît celor prevăzute de lege, care corespund normelor unanim recunoscute ale dreptului internaţional şi sînt necesare în interesele securităţii naţionale, integrităţii teritoriale, bunăstării economice a ţării, ordinii publice, în scopul prevenirii tulburărilor în masă şi infracţiunilor, protejării drepturilor, libertăţilor şi demnităţii altor persoane, împiedicării divulgării informaţiilor confidenţiale sau garantării autorităţii şi imparţialităţii justiţiei.
    (3) Prevederile alineatului (2) nu admit restrîngerea drepturilor proclamate în articolele 20-24.
    (4) Restrîngerea trebuie să fie proporţională cu situaţia care a determinat-o şi nu poate atinge existenţa dreptului sau a libertăţii. (Art. 54)

Limitations and/or Derogations
  • English

    Any persons shall exercise his/her constitutional rights and freedoms in good faith, without any infringement of the rights and liberties of the others. (Art. 55)

  • Moldovian

    Orice persoană îşi exercită drepturile şi libertăţile constituţionale cu bună-credinţă, fără să încalce drepturile şi libertăţile altora. (Art. 55)

Limitations and/or Derogations
  • English

    …
    (2) No revision5 shall be performed if it implies the infringement of fundamental rights and freedoms of citizens or their guarantees.
    … (Art. 142)

  • Moldovian

    …
    (2) Nici o revizuire nu poate fi făcută, dacă are ca rezultat suprimarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale cetăţenilor sau a garanţiilor acestora.
    … (Art. 142)

1

Constitution of the Republic of Moldova 1994, as amended to 2023 (English). According to Art. 13(1): “The State language of the Republic of Moldova is the Romanian language.”

2

Constitution of the Republic of Moldova 1994, as amended to 2023 (Moldovian).

Links to all sites last visited 23 January 2024
3

This is in reference to revisions to the Constitution.

4

Articles 20 to 24 relate to access to justice, the presumption of innocence, the non-retroactivity of the law, the right of every person to be acknowledged on his/her rights and the right to life and physical and mental integrity.

5

This is in reference to revisions to the Constitution.