Constitution of the Republic of Chad 2018
Affirmative Action (Broadly)
  • English

    The State assures to all equality before the law without distinction of origin, of race, of sex, of religion, of political opinion or of social position.
    It has the duty to see to the elimination of all the forms of discrimination with regard to women and to assure the protection of their rights in all the domains of private and public life. (Art. 14)

  • Arabic

    تضمن الدولة المساواة للجميع دون تمييز على أساس الأصل، العنصر، النوع الاجتماعي، الدين، الرأي السياسي أو المركز الاجتماعي. ومن مهامها الحرص على القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وضمان
    حماية حقوقها في جميع مجالات الحياة الخاصة والعامة. (المادة 14)

  • French

    L'Etat assure à tous l'égalité devant la loi sans distinction d'origine, de race, de sexe, de religion, d'opinion politique ou de position sociale.
    Il a le devoir de veiller à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme et d'assurer la protection de ses droits dans tous les domaines de la vie privée et publique. (Art. 14)

Affirmative Action (Broadly)
  • English

    The State works for the promotion of the political rights of the woman for a better representation within the elected assemblies, the institutions and the public and private administrations.
    The modalities of application of this Article are established by the law. (Art. 34)

  • Arabic

    تعمل الدولة على تعزيز الحقوق السياسية للمرأة من أجل تمثيل أفضل في المجالس المنتخبة والمؤسسات والإدارات الخاصة والعامة.
    يحدد القانون طرائق تطبيق هذه المادة. (المادة 34)

  • French

    L'Etat œuvre à la promotion des droits politiques de la femme par une meilleure représentation dans les assemblées élues, les institutions et administrations publiques et privées.
    Les modalités d'application de cet article sont fixées par la loi. (Art. 34)

Affirmative Action (Broadly)
  • English

    The State and the Autonomous Collectivities create the conditions and the institutions which assure and guarantee … the promotion of gender … (Art. 40)

  • Arabic

    تهيئ الدولة والجماعات المستقلة الظروف والمؤسسات التي تؤمن وتضمن... تعزيز المنظور الجنساني ... (المادة 40)

  • French

    L'Etat et les Collectivités Autonomes créent les conditions et les institutions qui assurent et garantissent … la promotion du genre … (Art. 40)

Citizenship and Nationality
  • English

    The conditions of acquisition and of loss of Chadian nationality are established by the law. (Art. 11)

  • Arabic

    يحدد القانون شروط اكتساب وفقدان الجنسية التشادية. (المادة 11)

  • French

    Les conditions d'acquisition et de perte de la nationalité tchadienne sont fixées par la loi. (Art. 11)

Citizenship and Nationality
  • English

    …
    The law establishes the rules concerning:
    …
    - nationality, … (Art. 127)

  • Arabic

    ...
    يحدد القانون القواعد المتعلقة:
    …
    - بالجنسية، ... (المادة 127)

  • French

    …
    La loi fixe les règles concernant:
    …
    - la nationalité, … (Art. 127)

Jurisdiction and Access
  • English

    The Supreme Court is the highest jurisdiction of Chad in judicial, administrative, [and] constitutional matters and [matters] of accounts.
    It takes cognizance of disputes [concerning] the presidential, legislative and local elections. It sees to the regularity of the operations of referendum and proclaims the results of them.
    It decides on the pleadings [exception] of unconstitutionality raised by any citizen before a jurisdiction in a matter [affaire] which concerns him.
    ... (Art. 157)

  • Arabic

    المحكمة العليا هي أعلى سلطة قضائية وتنظر في مسائل التشاد القضائية، الإدارية، والدستورية ومسائل الحسابات.
    تتمتع بصلاحية النظر في الخلافات المتعلقة بالانتخابات الرئاسية والتشريعية والمحلية. وتحرص على انتظام عمليات الاستفتاء وتعلن نتائجها.
    تقرر في مذكرات عدم الدستورية التي يقدمها أي مواطن أمام سلطة قضائية في مسألة تخصه.
    ... (المادة 157)

  • French

    La Cour Suprême est la plus haute juridiction du Tchad en matière judiciaire, administrative, constitutionnelle et des comptes.
    Elle connait du contentieux des élections présidentielles, législatives et locales. Elle veille à la régularité des opérations de référendum et en proclame les résultats.
    Elle statue sur l'exception d'inconstitutionnalité soulevée par tout citoyen devant une juridiction dans une affaire qui le concerne.
    ... (Art. 157)

Education
  • English

    Every citizen has the right to education [instruction].
    Public education [enseignement] is secular and gratuitous.
    Basic [fondamental] education are civic service are obligatory.
    Private education is recognized and is exercised within the conditions defined by the law. (Art. 38)

  • Arabic

    التعليم حق لكل مواطن.
    التعليم الرسمي علماني ومجاني،
    والتعليم الأساسي والخدمة المدنية إلزاميان.
    التعليم الخاص معترف به ويمارس وفق الشروط التي حددها القانون. (المادة 38)

  • French

    Tout citoyen a droit à l'instruction.
    L'enseignement public fondamental est laïc et gratuit.
    L'enseignement fondamental et le service civique sont obligatoires.
    L'enseignement privé est reconnu et s'exerce dans les conditions définies par la loi. (Art. 38)

Education
  • English

    The State assures the promotion and the development of general, technical and professional public education. (Art. 39)

  • Arabic

    تكفل الدولة تعزيز وتطوير التعليم الرسمي العام والتقني والمهني. (المادة 39)

  • French

    L'Etat assure la promotion et le développement de l'enseignement public générai, technique et professionnel. (Art. 39)

Education
  • English

    The State and the Autonomous Collectivities create the conditions and the institutions which assure and guarantee the education of children, … (Art. 40)

  • Arabic

    تنشئ الدولة والجماعات المستقلة الظروف والمؤسسات التي تؤمن وتضمن تعليم الأطفال، ... (المادة 40)

  • French

    L'Etat et les Collectivités Autonomes créent les conditions et les institutions qui assurent et garantissent l'éducation des enfants, … (Art. 40)

Education
  • English

    Parents have the natural right and duty to raise and to educate their children. The State and the Autonomous Collectivities see to it that they are supported in this task.
    … (Art. 42)

  • Arabic

    للأولياء الحق الطبيعي وواجب تربية وتعليم أطفالهم. وتحرص الدولة والجماعات المستقلة على دعمهم في هذه المهمة.
    ... (المادة 42)

  • French

    Les parents ont le droit naturel et le devoir d'élever et d'éduquer leurs enfants. L'Etat et les Collectivités Autonomes veillent et les soutiennent dans cette tâche.
    … (Art. 42)

Education
  • English

    The State takes the measures necessary to integrate the Rights of Man and the public freedoms within the programs of scholarly and university education as well as within the training of the forces of defense and of security. (Art. 62)

  • Arabic

    تتخذ الدولة التدابير اللازمة لإدراج حقوق الإنسان والحريات العامة في البرامج التعليمية الأكاديمية والجامعية وكذلك في تدريب قوات الدفاع والأمن. (المادة 62)

  • French

    L'Etat prend les mesures nécessaires pour intégrer les Droits de l'Homme et les libertés publiques dans les programmes d'enseignement scolaires et universitaires ainsi que dans la formation des forces de défense et de sécurité. (Art. 62)

Education
  • English

    …
    The law defines the fundamental principles:
    …
    - of education [enseignement] … (Art. 127)

  • Arabic

    ...
    يحدد القانون المبادئ الأساسية:
    ...
    للتعليم... (المادة 127)

  • French

    …
    La loi détermine les principes fondamentaux :
    …
    - de l'enseignement … (Art. 127)

Employment Rights and Protection
  • English

    The State recognizes to all citizens the right to work.
    It guarantees to workers the just compensation for their services or for their production.
    No one may be discriminated against in their work because of their origins, of their opinions, of their beliefs, of their sex or of their marital status [situation]. (Art. 35)

  • Arabic

    تعترف الدولة بحق جميع المواطنين في العمل.
    تضمن للعمال التعويض العادل عن خدماتهم أو إنتاجهم.
    لا يجوز تمييز أحد في عمله بسبب أصوله، آرائه، معتقداته، نوعه الاجتماعي أو وضعه العائلي. (المادة 35)

  • French

    L'Etat reconnait à tous les citoyens le droit au travail.
    Il garantit au travailleur la juste rétribution de ses services ou de sa production. Nul ne peut être lésé dans son travail en raison de ses origines, de ses opinions, de ses croyances, de son sexe ou de sa situation matrimoniale. (Art. 35)

Employment Rights and Protection
  • English

    The State strives [s'efforce] to provide for the needs of every citizen who, because of their age or their physical or mental inaptitude, find themselves with an incapacity to work, notably by the institution of organs [organismes] of social character. (Art. 44)

  • Arabic

    تسعى الدولة جاهدة لتلبية احتياجات كل مواطن يجد نفسه عاجزاً عن العمل نتيجة عمره أو عدم أهليته الجسدية أو العقلية، لا سيما من خلال إنشاء أجهزة ذات طابع اجتماعي. (المادة 44)

  • French

    L'Etat s'efforce de subvenir aux besoins de tout citoyen qui, en raison de son âge ou de son inaptitude physique ou mentale, se trouve dans l'incapacité de travailler, notamment par l'institution d'organismes à caractère social. (Art. 44)

Employment Rights and Protection
  • English

    …
    The law defines the fundamental principles:
    …
    - of the regime of social security;
    …
    - the right to work and the syndical right;
    … (Art. 127)

  • Arabic

    ...
    يحدد القانون المبادئ الأساسية:
    ...
    لنظام الضمان الاجتماعي؛
    ...
    حق العمل والحق النقابي؛
    ... (المادة 127)

  • French

    …
    La loi détermine les principes fondamentaux:
    …
    - du régime de sécurité sociale;
    …
    - du droit du travail et du droit syndical;
    … (Art. 127)

Equality and Non-Discrimination
  • English

    …
    Consequently, We the Chadian People:
    …
    - Recognize the promotion of gender and of youth as factors of realization of equality between men and women within our country and [recognize] the imperative of taking them into account for lasting human development;
    … (Preamble)

  • Arabic

    ...
    نحن شعب تشاد٫ك
    ...
    - نعترف بتعزيز المساواة بين الجنسين والنهوض بالشباب كعامل لتحقيق المساواة بين المرأة والرجل في بلدنا ونعترف بضرورة أخذهم في الاعتبار من أجل التنمية البشرية المستدامة؛
    ... (الديباجة)

  • French

    …
    En conséquence, Nous, Peuple Tchadien:
    …
    - Reconnaissons la promotion du genre et de la jeunesse comme facteur de réalisation de l'égalité entre hommes et femmes dans notre pays et l'impératif de sa prise en compte pour le développement humain durable;
    … (Préambule)

Equality and Non-Discrimination
  • English

    Chadians of both sexes have the same rights and the same duties. They are equal before the law. (Art. 13)

  • Arabic

    يتمتع التشاديون من النوعين الاجتماعيين بالحقوق والواجبات نفسها. إنهم متساوون أمام القانون. (المادة 13)

  • French

    Les Tchadiens des deux sexes ont les mêmes droits et les mêmes devoirs. Ils sont égaux devant la loi. (Art. 13)

Equality and Non-Discrimination
  • English

    The State assures to all equality before the law without distinction of origin, of race, of sex, of religion, of political opinion or of social position.
    It has the duty to see to the elimination of all the forms of discrimination with regard to women and to assure the protection of their rights in all the domains of private and public life. (Art. 14)

  • Arabic

    تكفل الدولة المساواة أمام القانون للجميع دون التمييز في الأصل، العنصر، الجنس، الدين، الرأي السياسي أو المركز الاجتماعي. ويترتب على
    الدولة الحرص على القضاء على جميع أنواع التمييز ضد المرأة وحماية حقوقها في كافة مجالات الحياة الخاصة والعامة. (المادة 14)

  • French

    L'Etat assure à tous l'égalité devant la loi sans distinction d'origine, de race, de sexe, de religion, d'opinion politique ou de position sociale.
    Il a le devoir de veiller à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme et d'assurer la protection de ses droits dans tous les domaines de la vie privée et publique. (Art. 14)

Obligations of the State
  • English

    …
    Consequently, We the Chadian People:
    - Affirm by this Constitution our desire to live together with respect for ethnic, religious, regional and cultural diversities, to build a State of law and one united Nation founded on public freedoms and the fundamental rights of Man, the dignity of the human person and political pluralism, on the African values of solidarity and fraternity;
    …
    - Reaffirm our commitment to the principles of the Rights of Man as defined by the Charter of the United Nations of 1945, by the Universal Declaration of the Rights of Man of 1948 and the African Charter of the Rights of Man and of Peoples of 1981;
    … (Preamble)

  • Arabic

    ...
    بالتالي، نحن شعب تشاد:
    - نؤكد من خلال هذا الدستور رغبتنا في العيش معاً مع احترام التنوع الإثني، الديني، الإقليمي والثقافي، لبناء دولة القانون وأمة واحدة متحدة قائمة على الحريات العامة وحقوق الإنسان الأساسية وكرامة الإنسان والتعددية السياسية، وعلى قيم التضامن والأخوة الأفريقية؛
    ...
    - نؤكد مجدداً التزامنا بمبادئ حقوق الإنسان كما حددها ميثاق الأمم المتحدة لعام 1945، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان لعام 1948 والميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب لعام 1981؛
    ... (الديباجة)

  • French

    …
    En conséquence, Nous, Peuple Tchadien:
    - Affirmons par la présente Constitution notre volonté de vivre ensemble dans le respect des diversités ethniques, religieuses, régionales et culturelles ; de bâtir un État de droit et une Nation unie fondée sur les libertés publiques et les droits fondamentaux de l'Homme, la dignité de la personne humaine et le pluralisme politique, sur les valeurs africaines de solidarité et de fraternité;
    …
    - Réaffirmons notre attachement aux principes des Droits de l'Homme tels que définis par la Charte des Nations-unies de 1945, la Déclaration universelle des Droits de l'Homme de 1948 et la Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples de 1981;
    … (Préambule)

Obligations of the State
  • English

    The freedoms and the fundamental rights are recognized and their exercise guaranteed to the citizens within the conditions and forms provided for by the Constitution and the law. (Art. 12)

  • Arabic

    حريات الحقوق الأساسية معترف بها وممارستها مضمونة للمواطنين وذلك ضمن الشروط والأشكال المنصوص عليها في الدستور والقانون. (المادة 12)

  • French

    Les libertés et les droits fondamentaux sont reconnus et leur exercice garanti aux citoyens dans les conditions et les formes prévues par la Constitution et la loi. (Art. 12)

Obligations of the State
  • English

    …
    The law establishes the rules concerning:
    - the civil rights and the fundamental guarantees accorded to citizens for the exercise of the public freedoms;
    … (Art. 127)

  • Arabic

    ...
    يحدد القانون القواعد المتعلقة:
    - بالحقوق المدنية والضمانات الأساسية الممنوحة للمواطنين لممارسة الحريات العامة؛
    ... (المادة 127)

  • French

    …
    La loi fixe les règles concernant:
    - les droits civiques et les garanties fondamentales accordés aux citoyens pour l'exercice des libertés publiques;
    … (Art. 127)

Obligations of the State
  • English

    No procedure of revision may be engaged or pursued when it infringes:
    …
    - the freedoms and fundamental rights of the citizen;
    … (Art. 227)

  • Arabic

    لا يمكن إجراء أي تنقيح أو انتهاجه عندما ينتهك:
    ...
    - حريات الإنسان وحقوقه الأساسية؛
    ... (المادة 227)

  • French

    Aucune procédure de révision ne peut être engagée ou poursuivie lorsqu'elle porte atteinte:
    ...
    - aux libertés et droits fondamentaux du citoyen;
    ... (Art. 227)

Obligations of Private Parties
  • English

    Every individual has the right to free development of their person within respect for the rights of others, of good morals and of the public order. (Art. 20)

  • Arabic

    يحق لكل فرد بالتنمية الحرة لشخصه في إطار احترام حقوق الآخرين والأخلاق الحميدة والنظام العام. (المادة 20)

  • French

    Tout individu a droit au libre épanouissement de sa personne dans le respect des droits d'autrui, des bonnes mœurs et de l'ordre public. (Art. 20)

Judicial Protection
  • English

    The judicial power is exercised in Chad by the Supreme Court, the Courts of Appeal, the High Military Court, the tribunals and the justices of the peace.
    It is the guardian of the freedoms and of individual property. It sees to the respect of the fundamental rights. (Art. 148)

  • Arabic

    تمارس المحكمة العليا ومحاكم الاستئناف والمحكمة العسكرية العليا والمحاكم وقضاة الصلح السلطة القضائية في تشاد.
    إنها كافلة الحريات والملكية الفردية، وتحرص على احترام الحقوق الأساسية. (المادة 148)

  • French

    Le pouvoir judiciaire est exercé au Tchad par la Cour Suprême, les cours d'Appel, la Haute Cour Militaire, les tribunaux et les justices de paix.
    Il est le gardien des libertés et de la propriété individuelle. Il veille au respect des droits fondamentaux. (Art. 148)

National Human Rights Bodies
  • English

    A National Commission of the Rights of Man[,] is instituted.
    The National Commission of the Rights of Man (CNDH) is an independent administrative authority. (Art. 171)

  • Arabic

    أنشئت لجنة وطنية لحقوق الإنسان.
    اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان (CNDH) هي سلطة إدارية مستقلة. (المادة 171)

  • French

    II est institué une Commission Nationale des Droits de l'Homme.
    La Commission Nationale des Droits de l'Homme (CNDH) est une autorité administrative indépendante. (Art. 171)

National Human Rights Bodies
  • English

    The National Commission of the Rights of Man has for its mission:
    - to formulate opinions for the Government on the questions relative to the Rights of Man and including the situation [condition] of women, the rights of the child and of the handicapped;
    - to assist the Government and the other national and international institutions concerning all questions relative to the Rights of Man in Chad in conformity with the Charter of the Rights of Man and of the Fundamental Freedoms.
    - to participate in the revision of the legislation in force and in the elaboration of new norms relative to the Rights of Man, with a view to the construction of [the] State of Law and to the reinforcement of democracy;
    - to proceed with inquiries, studies [and] publications relative to the Rights of Man;
    - to advise the Government concerning the ratification of international juridical instruments relative to torture [and] to inhuman and degrading treatment. (Art. 172)

  • Arabic

    تقضي مهمة اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان:
    - بالتقدم بآراء للحكومة في المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان ووضع المرأة وحقوق الطفل وذوي الإعاقة؛
    - مساعدة الحكومة والمؤسسات الوطنية والدولية الأخرى فيما يتعلق بكافة المسائل المتصلة بحقوق الإنسان في تشاد وفقاً لميثاق حقوق الإنسان والحريات الأساسية.
    - المشاركة في تنقيح التشريعات السارية وفي صياغة معايير جديدة بشأن جل ما يتعلق بحقوق الإنسان من أجل بناء دولة القانون وتعزيز الديمقراطية؛
    - إجراء تحقيقات ودراسات وإصدار منشورات في مجال حقوق الإنسان
    - إسداء المشورة للحكومة في إطار التصديق على صكوك قانونية دولية تتعلق بالتعذيب والمعاملة غير الإنسانية والمهينة. (المادة 172)

  • French

    La Commission Nationale des Droits de l'Homme a pour mission de:
    - formuler des avis au Gouvernement sur les questions relatives aux droits de l'Homme, y compris la condition de la femme, les droits de l'enfant et des handicapés;
    - assister le Gouvernement et les autres institutions nationales et internationales pour toutes les questions relatives aux droits de l'Homme au Tchad en conformité avec la Charte des Droits de l'Homme et des Libertés Fondamentales;
    - participer à la révision de la législation en vigueur et à l'élaboration de nouvelles normes relatives aux droits de l'Homme, en vue de la construction de l'Etat de droit et du renforcement de la démocratie;
    - procéder à des enquêtes, études, publications relatives aux droits de l'Homme
    - aviser le Gouvernement sur les ratifications des instruments juridiques internationaux relatifs à la torture, au traitement inhumain et dégradant. (Art. 172)

National Human Rights Bodies
  • English

    The National Commission of the Rights of Man (CNDH) is autonomous concerning the choice of the questions that it examines by referring itself [to the matters]. The Commission is entirely free in its opinions that it transmits to the President of the Republic and of which it assures diffusion for public opinion. (Art. 173)

  • Arabic

    اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان (CNDH) هي مستقلة في اختيار المسائل التي تبحثها بمبادرتها الخاصة. اللجنة حرة تماماً في آرائها التي تحيلها إلى رئيس الجمهورية والتي تضمن نشرها للرأي العام. (المادة 173)

  • French

    La Commission Nationale des Droits de l'Homme (CNDH) est autonome quant aux choix des questions qu'elle examine par auto-saisine. La Commission est entièrement libre de ses avis qu'elle transmet au Président de la République et dont elle assure la diffusion auprès de l'opinion publique. (Art. 173)

Limitations and/or Derogations
  • English

    Each individual has the right to the free development of his person with respect to the rights of others, good morals and public order. (Art. 20)

  • Arabic

    يحق لكل فرد بالتنمية الحرة لشخصه في إطار احترام حقوق الآخرين والأخلاق الحميدة والنظام العام. (المادة 20)

  • French

    Tout individu a droit au libre épanouissement de sa personne dans le respect des droits d'autrui, des bonnes mœurs et de l'ordre public. (Art. 20)

Limitations and/or Derogations
  • English

    No procedure of revision may be engaged or pursued when it infringes:
    …
    - the freedoms and fundamental rights of the citizen;
    … (Art. 227)

  • Arabic

    لا يجوز إجراء أي تنقيح أو السعي إليه عندما ينتهك:
    ...
    - حريات المواطن وحقوقه الأساسية؛
    ... (المادة 227)

  • French

    Aucune procédure de révision ne peut être engagée ou poursuivie lorsqu'elle porte atteinte:
    …
    - aux libertés et droits fondamentaux du citoyen;
    … (Art. 227)

Marriage and Family Life
  • English

    The family is the natural and moral base of society.
    The State and the Autonomous Collectivities have a duty to see to the well-being of the family. (Art. 41)

  • Arabic

    الأسرة هي الأساس الطبيعي والأخلاقي للمجتمع.
    يترتب على الدولة والجماعات المستقلة تأمين رفاه الأسرة. (المادة 41)

  • French

    La famille est la base naturelle et morale de la société.
    L'Etat et les Collectivités Autonomes ont le devoir de veiller au bien-être de la famille. (Art. 41)

Marriage and Family Life
  • English

    Parents have the natural right and duty to raise and to educate their children. The State and the Autonomous Collectivities see to it that they are supported in this task.
    Children may only be separated from their parents or from those responsible for them when [these] fail in their duty. (Art. 42)

  • Arabic

    للأولياء الحق والواجب الطبيعيين في تربية وتعليم أولادهم. وتحرص الدولة والجماعات المستقلة على دعمهما في هذه المهمة. لا يجوز فصل
    الأطفال عن والديهم أو عن المسؤولين عنهم إلا عندما يفشل هؤلاء في أداء واجبهم. (المادة 42)

  • French

    Les parents ont le droit naturel et le devoir d'élever et d'éduquer leurs enfants. L'Etat et les Collectivités Autonomes veillent et les soutiennent dans cette tâche.
    Les enfants ne peuvent être séparés de leurs parents ou de ceux qui en ont la charge que lorsque ces derniers manquent à leur devoir. (Art. 42)

Marriage and Family Life
  • English

    …
    The law establishes the rules concerning:
    …
    - … the status and capacity of persons, the matrimonial regimes, inheritance and gifts;
    - the family code;
    … (Art. 127)

  • Arabic

    ...
    يرسي القانون القواعد المتعلقة:
    ...
    - ... بحالة وقدرة الأشخاص وأنظمة الزواج والإرث والهدايا؛
    ـ قانون الأسرة؛
    ... (المادة 127)

  • French

    …
    La loi fixe les règles concernant:
    …
    - … l'état et la capacité des personnes, les régimes matrimoniaux, les successions et les libéralités;
    - le code de la famille;
    … (Art. 127)

Marriage and Family Life
  • English

    The customary and traditional rules governing the matrimonial regimes and inheritance may only be applicable with the consent of the parties concerned.
    In default of consent, the national law alone is applicable.
    It is the same in case of conflict between two [2] or more customary rules. (Art. 162)

  • Arabic

    لا يجوز تطبيق القواعد العرفية والتقليدية التي تحكم أنظمة الزواج إلا بموافقة الأطراف المعنية.
    في غياب الموافقة، يكون القانون الوطني الوحيد الواجب تطبيقه.
    يطبق القانون نفسه في حالة وجود تعارض بين قاعدتين [2] عرفيتين أو أكثر. (المادة 162)

  • French

    Les règles coutumières et traditionnelles régissant les régimes matrimoniaux et les successions ne peuvent s'appliquer qu'avec le consentement des parties concernées.
    A défaut de consentement, la loi nationale est seule applicable.
    Il en est de même en cas de conflit entre deux (2) ou plusieurs règles coutumières. (Art. 162)

Participation in Public Life and Institutions
  • English

    The access to public employment is guaranteed to every Chadian without discrimination whatever, under reserve of the specific [propres] conditions of each job [emplois].
    Each public agent signs[,] on taking service[,] an ethical commitment. (Art. 33)

  • Arabic

    تولّي الوظائف العامة مضمون لكل تشادي دون أي تمييز في ظل الشروط الخاصة بكل وظيفة.
    يوقع كل موظف عام عند تولي الخدمة على التزام أخلاقي. المادة (33)

  • French

    L'accès aux emplois publics est garanti à tout Tchadien sans discrimination aucune, sous réserve des conditions propres à chaque emploi.
    Chaque agent public signe à la prise de service un engagement déontologique. (Art. 33)

Participation in Public Life and Institutions
  • English

    The State works for the promotion of the political rights of the woman for a better representation within the elected assemblies, the institutions and the public and private administrations.
    The modalities of application of this Article are established by the law. (Art. 34)

  • Arabic

    تعمل الدولة على تعزيز الحقوق السياسية للمرأة في المجالس المنتخبة والمؤسسات والإدارات العامة والخاصة.
    ويحدد القانون طرائق تطبيق هذه المادة. (المادة 34)

  • French

    L'Etat œuvre à la promotion des droits politiques de la femme par une meilleure représentation dans les assemblées élues, les institutions et administrations publiques et privées.
    Les modalités d'application de cet article sont fixées par la loi. (Art. 34)

Political Rights and Association
  • English

    Suffrage is universal, direct or indirect, equal and secret.
    All Chadians of both sexes, aged eighteen years of age and enjoying their civil and political rights[,] are electors within the conditions established by the law. (Art. 6)

  • Arabic

    حق التصويت شامل، مباشر أو غير مباشر ومتساوي وسرّي.
    جميع التشاديين من الجنسيين الذي لا يقل عم عمرهم ثمانية عشر سنة ويتمتعون بحقوقهم المدنية والسياسية هم ناخبون بموجب الشروط المحددة في القانون. (المادة 6)

  • French

    Le suffrage est universel, direct ou indirect, égal et secret.
    Sont électeurs dans les conditions déterminées par la loi tous les Tchadiens des deux sexes, âgés de dix-huit ans révolus et jouissant de leurs droits civiques et politiques. (Art. 6)

Political Rights and Association
  • English

    The freedoms of opinion and of expression, of communication, of conscience, of religion, of the press, of association, of assembly, of movement, [and] of demonstration are guaranteed to all.
    … (Art. 28)

  • Arabic

    حريات الرأي والتعبير والاتصال والوجدان والدين والصحافة وتكوين الجمعيات والتجمع والتنقل والتظاهر مضمونة للجميع.
    ... (المادة 28)

  • French

    Les libertés d'opinion et d'expression, de communication, de conscience, de religion, de presse, d'association, de réunion, de circulation, de manifestations et de cortèges sont garanties à tous.
    … (Art. 28)

Political Rights and Association
  • English

    The State works for the promotion of the political rights of the woman for a better representation within the elected assemblies, the institutions and the public and private administrations.
    The modalities of application of this Article are established by the law. (Art. 34)

  • Arabic

    تعمل الدولة على تعزيز الحقوق السياسية للمرأة من أجل تمثيل أفضل في المجالس المنتخبة والمؤسسات والإدارات العامة والخاصة. ويحدد
    القانون طرائق تطبيق هذه المادة. (المادة 34)

  • French

    L'Etat œuvre à la promotion des droits politiques de la femme par une meilleure représentation dans les assemblées élues, les institutions et administrations publiques et privées.
    Les modalités d'application de cet article sont fixées par la loi. (Art. 34)

Political Parties
  • English

    Political parties and groups concur in the expression of suffrage. They form freely and exercise their activities according to conditions specified (prevues) by the law and in respect of the principles of National Sovereignty, of the territorial integrity, of national unity and of pluralistic democracy. (Art. 4)

  • Arabic

    تتفق الأحزاب السياسية والمجموعات في التعبير عن الاقتراع. تتشكل بحرية وتمارس أنشطتها وفق الشروط المحددة في القانون وفي مجال احترام مبادئ السيادة الوطنية والسلامة الإقليمية والوحدة الوطنية والديمقراطية التعددية. (المادة 4)

  • French

    Les partis et les groupements politiques concourent à l'expression du suffrage. Ils se forment librement et exercent leurs activités dans les conditions prévues par la loi et dans le respect des principes de la souveraineté nationale, de l'intégrité territoriale, de l'unité nationale et de la démocratie pluraliste. (Art. 4)

Political Parties
  • English

    The dissolution of associations, political parties and trade unions may only intervene within the conditions provided for by their statutes or by judicial means [voie] and also in case of the national unity [being] placed in danger. (Art. 31)

  • Arabic

    يمكن التدخل في حل الجمعيات والأحزاب السياسية والنقابات العمالية فقط ضمن الشروط المنصوص عليها في نظامها الأساسي أو بوسائل قضائية وأيضاً في حالة تعرض الوحدة الوطنية للخطر. (المادة 31)

  • French

    La dissolution des associations, des partis politiques et des syndicats ne peut intervenir que dans les conditions prévues par leurs statuts ou par voie judiciaire et aussi en cas de mise en danger de l'unité nationale. (Art. 31)

Head of State
  • English

    The executive power is exercised by the President of the Republic. The President of the Republic is the elected [person] of the Nation and incarnates the national unity.
    He is the guarantor of the national independence, of the integrity of the territory and of the respect for the Constitution, [and] for the treaties and international agreements.
    ... (Art. 65)

  • Arabic

    يمارس رئيس الجمهورية السلطة التنفيذية. رئيس الجمهورية هو منتخب الأمة ويجسد الوحدة الوطنية.
    إنه ضامن الاستقلال الوطني والسلامة الإقليمية واحترام الدستور والمعاهدات والاتفاقيات الدولية.
    ... (المادة 65)

  • French

    Le pouvoir exécutif est exercé par le Président de la République. Le Président de la République est l'élu de la Nation et incarne l'unité nationale.
    Il est le garant de l'indépendance nationale, de l'intégrité territoriale et du respect de la Constitution, des traités et accords internationaux,
    ... (Art. 65)

Head of State
  • English

    The President is elected by universal direct suffrage for a mandate of six (6) years, renewable one time. (Art. 66)

  • Arabic

    الرئيس منتخب بالاقتراع العام المباشر لولاية مدتها ستة (6) أعوام قابلة للتجديد مرة واحدة. (المادة 66)

  • French

    Le Président de la République est élu au suffrage universel direct pour un mandat de six (6) ans, renouvelable une fois. (Art. 66)

Head of State
  • English

    Chadians of the two (2) sexes meeting the following conditions[,] may make the act of candidature to the functions of President of the Republic:
    - to be Chadian by birth, born of father and of mother themselves Chadian of origin and not having a nationality other than Chadian;
    - to be forty-five (45) years old at a minimum;
    - to enjoy all their civil and political rights;
    - to have a good physical and mental health;
    - to be of good morality;
    - to reside on the territory of the Republic of Chad.
    The candidate must also pay a surety [cautionnement] the amount of which is established by the law.
    ... (Art. 67)

  • Arabic

    يستطيع أن يترشح لمهام رئيس الجمهورية التشاديون من النوعين الاجتماعيين (2) الذين يفون بالشروط التالية:
    - أن يكونوا تشاديين بالولادة، مولودين من أب وأم تشاديي الأصل ولا يحملون جنسية غير الجنسية التشادية؛
    - أن لا يقل عمرهم عن 45 سنة
    - يتمتعون بحقوقهم المدنية والسياسية؛
    - يتمتعون بصحة جسدية وعقلية سليمة؛
    - ذوي أخلاق حميدة؛
    - يقيمون على أراضي جمهورية تشاد.
    ويتعيّن على المرشح أيضاً دفع كفالة يحدد القانون قيمتها.
    ... (المادة 67)

  • French

    Peuvent faire acte de candidature aux fonctions de Président de la République, les Tchadiens des deux (2) sexes remplissant les conditions suivantes:
    - être Tchadien de naissance, né de père et de mère eux-mêmes Tchadiens d'origine et n'avoir pas une nationalité autre que tchadienne;
    - avoir quarante cinq (45) ans au minimum;
    - jouir de tous ses droits civiques et politiques;
    - avoir une bonne santé physique et mentale;
    - être de bonne moralité;
    - résider sur le territoire de la République du Tchad,
    Le candidat doit en outre verser un cautionnement dont le montant est fixé par la loi.
    ... (Art. 67)

Head of State
  • English

    The President of the Republic is the Head of State, Head of the Government and of the Administration. In this capacity [titre], he determines and conducts the policy of the Nation, [and] he exercises the regulatory power. (Art. 84)

  • Arabic

    رئيس الجمهورية هو رئيس الدولة ورئيس الحكومة والإدارة. وبصفته هذه، يحدد وينفذ سياسات الأمة ويمارس السلطة التنظيمية. (المادة 84)

  • French

    Le Président de la République est le Chef de l'Etat, Chef du Gouvernement et de l'Administration. A ce titre, il détermine et conduit la politique de la Nation, il exerce le pouvoir réglementaire. (Art. 84)

Government
  • English

    The President of the Republic appoints the members of the Government.
    … (Art. 85)

  • Arabic

    يعيّن رئيس الجمهورية أعضاء الحكومة.
    ... (المادة 85)

  • French

    Le Président de la République nomme les membres du Gouvernement.
    … (Art. 85)

Government
  • English

    The Government is composed of the President of the Republic and of the Ministers. (Art. 103)

  • Arabic

    تتألف الحكومة من رئيس الجمهورية والوزراء. (المادة 103)

  • French

    Le Gouvernement est composé du Président de la République et des ministres. (Art. 103)

Government
  • English

    The Government executes the policy of the Nation defined in the Council of Ministers. It assures the execution of the laws. (Art. 104)

  • Arabic

    تنفذ الحكومة سياسات الأمة المحددة في مجلس الوزراء، وتضمن تنفيذ القوانين. (المادة 104)

  • French

    Le Gouvernement exécute la politique de la Nation définie en Conseil des Ministres, II assure l'exécution des lois. (Art. 104)

Government
  • English

    The Ministers are appointed by the President of the Republic.
    … (Art. 105)

  • Arabic

    يعيّن رئيس الجمهورية الوزراء.
    ... (المادة 105)

  • French

    Les ministres sont nommés par le Président de la République.
    … (Art. 105)

Legislature
  • English

    The legislative power is exercised by the National Assembly. The members of the National Assembly have the title of Deputy. (Art. 111)

  • Arabic

    يمارس المجلس الوطني السلطة التشريعية، ويحمل أعضاء المجلس الوطني لقب نائب. (المادة 111)

  • French

    Le Pouvoir Législatif est exercé par l'Assemblée Nationale. Les membres de l'Assemblée Nationale portent le titre de Député. (Art. 111)

Legislature
  • English

    The Deputies are elected by direct universal suffrage.
    … (Art. 113)

  • Arabic

    يُنتخب النواب باقتراع عام مباشر.
    ... (المادة 113)

  • French

    Les députés sont élus au suffrage universel direct. … (Art. 113)

Legislature
  • English

    Chadians of the two sexes fulfilling the conditions established by the law[,] may be candidates to the National Assembly. (Art. 115)

  • Arabic

    يستطيع التشاديون من الجنسين الذين يفون بالشروط المحددة في القانون أن يكونوا مرشحين للمجلس الوطني. (المادة 115)

  • French

    Peuvent être candidats à l'Assemblée Nationale, les Tchadiens des deux sexes remplissant les conditions fixées par la Loi. (Art. 115)

Property, Inheritance and Land Tenure
  • English

    Private property is inviolable and sacred.
    … (Art. 45)

  • Arabic

    الملكية الخاصة مصونة ومقدسة.
    ... (المادة 45)

  • French

    La propriété privée est inviolable et sacrée.
    … (Art. 45)

Property, Inheritance and Land Tenure
  • English

    …
    The law establishes the rules concerning:
    …
    - … the status and capacity of persons, the matrimonial regimes, inheritance and gifts;
    …
    The law defines the fundamental principles:
    …
    - of the regime of ownership [propriété], of real rights and of civil and commercial obligations;
    …
    - of the regime of land tenure [foncier];
    … (Art. 127)

  • Arabic

    ...
    يحدد القانون القواعد المتعلقة:
    ...
    - ... بحالة وقدرة الأشخاص وأنظمة الزواج والإرث والهدايا؛
    ...
    يحدد القانون المبادئ الأساسية:
    ...
    - لنظام الملكية والحقوق العقارية والواجبات المدنية والتجارية؛
    ...
    - نظام حيازة الأراضي؛
    ... (المادة 127)

  • French

    …
    La loi fixe les règles concernant:
    …
    - … l'état et la capacité des personnes, les régimes matrimoniaux, les successions et les libéralités;
    …
    La loi détermine les principes fondamentaux:
    …
    - du régime de la propriété, des droits réels et des obligations civiles et commerciales;
    …
    - du régime foncier;
    … (Art. 127)

Property, Inheritance and Land Tenure
  • English

    The customary and traditional rules governing the matrimonial regimes and inheritance may only be applicable with the consent of the parties concerned.
    In default of consent, the national law alone is applicable.
    It is the same in case of conflict between two [2] or more customary rules. (Art. 162)

  • Arabic

    لا يجوز تطبيق القواعد العرفية والتقليدية التي تحكم أنظمة الزواج والإرث إلا بموافقة الأطراف المعنية.
    في غياب الموافقة، يطبق وحده القانون الوطني.
    يجري الأمر نفسه في حالة وجود تعارض بين قاعدتين (2) عرفيتين أو أكثر. (المادة (162)

  • French

    Les règles coutumières et traditionnelles régissant les régimes matrimoniaux et les successions ne peuvent s'appliquer qu'avec le consentement des parties concernées.
    A défaut de consentement, la loi nationale est seule applicable.
    The same [applies] in case of conflict between two or more customary rules. (Art. 162)

Protection from Violence
  • English

    Any propaganda of ethnic, tribal, regional or religious [confessionnel] character tending to infringe the national unity or the secularity of the State is prohibited. (Art. 5)

  • Arabic

    يُحظر أي دعاية ذات طابع إثني أو قبلي أو إقليمي أو طائفي تميل إلى التعدي على الوحدة الوطنية أو على علمانية الدولة. (المادة 5)

  • French

    Toute propagande à caractère ethnique, tribal, régional ou confessionnel tendant à porter atteinte à l'unité nationale ou à la laïcité de l'Etat est interdite. (Art. 5)

Protection from Violence
  • English

    The human person is sacred and inviolable.
    Every individual has the right to life, to the integrity of their person, to security, to liberty, to the protection of their privacy and of their assets. (Art. 17)

  • Arabic

    الإنسان مقدس ومصون.
    يحق لكل فرد بالحياة والسلامة الشخصية والأمن والحرية وحماية خصوصيته وأصوله. (المادة 17)

  • French

    La personne humaine est sacrée et inviolable.
    Tout individu a droit à la vie, à l'intégrité de sa personne, à la sécurité, à la liberté, à la protection de sa vie privée et de ses biens. (Art. 17)

Protection from Violence
  • English

    No one may be subjected, either to degrading and humiliating acts [sévices] or treatment, or to torture. (Art. 18)

  • Arabic

    لا يجوز إخضاع أحد لأفعال أو معاملة مهينة ومذلة أو للتعذيب. (المادة 18)

  • French

    Nul ne peut être soumis, ni à des sévices ou traitements dégradants et humiliants, ni à la torture. (Art. 18)

Protection from Violence
  • English

    Slavery, the trafficking in human beings, forced labor, physical or moral torture, inhuman, cruel, degrading and humiliating treatments, physical violence, feminine genital mutilations, premature marriages as well as other forms of debasement of the human being are prohibited. (Art. 19)

  • Arabic

    يحظر الاسترقاق، الاتجار بالبشر، العمل القسري، التعذيب الجسدي أو النفسي، المعاملات اللاإنسانية والقاسية والمهينة، العنف الجسدي، تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية، الزواج المبكر إلى جانب أشكال أخرى من الحط من البشر. (المادة 19).

  • French

    L'esclavage, la traite des êtres humains, le travail forcé, la torture physique ou morale, les traitements inhumains, cruels, dégradants et humiliants, les violences physiques, les mutilations génitales féminines, les mariages précoces ainsi que toutes les autres formes d'avilissement de l'être humain sont interdits. (Art. 19)

Protection from Violence
  • English

    No one may be held in slavery or servitude. (Art. 21)

  • Arabic

    لا يجوز احتجاز أحد في الرق أو العبودية. (المادة 21)

  • French

    Nul ne peut être tenu en esclavage ou en servitude. (Art. 21)

Public Institutions and Services
  • English

    The State and the Autonomous Collectivities create the conditions and the institutions which assure and guarantee … the promotion of gender and of handicapped persons. (Art. 40)

  • Arabic

    تضع الدولة والجمعيات المستقلة الشروط وتنشئ المؤسسات التي تؤمن وتضمن... تعزيز المساواة بين الجنسين والأشخاص ذوي الإعاقة. (المادة 40).

  • French

    L'Etat et les Collectivités Autonomes créent les conditions et les institutions qui assurent et garantissent … la promotion du genre et des personnes handicapées. (Art. 40)

Public Institutions and Services
  • English

    Parents have the natural right and duty to raise and to educate their children. The State and the Autonomous Collectivities see to it that they are supported in this task.
    … (Art. 42)

  • Arabic

    للأولياء الحق الطبيعي وواجب تربية وتعليم أطفالهم. وتحرص الدولة والجمعيات المستقلة على أن يكونوا مدعومين في هذه المهمة.
    ... (المادة 42)

  • French

    Les parents ont le droit naturel et le devoir d'élever et d'éduquer leurs enfants. L'Etat et les Collectivités Autonomes veillent et les soutiennent dans cette tâche.
    … (Art. 42)

Public Institutions and Services
  • English

    The State strives [s'efforce] to provide for the needs of every citizen who, because of their age or their physical or mental inaptitude, find themselves with an incapacity to work, notably by the institution of organs [organismes] of social character. (Art. 44)

  • Arabic

    تسعى الدولة جاهدة لتوفير احتياجات كل مواطن يجد نفسه عاجزاً عن العمل نتيجة عمره أو عدم أهليته جسدياً أو عقلياً، لا سيما من خلال إنشاء أجهزة ذات طابع اجتماعي. (المادة 44)

  • French

    L'Etat s'efforce de subvenir aux besoins de tout citoyen qui, en raison de son âge ou de son inaptitude physique ou mentale, se trouve dans l'incapacité de travailler, notamment par l'institution d'organismes à caractère social. (Art. 44)

Status of the Constitution
  • English

    …
    Consequently, We the Chadian People:
    …
    - Solemnly adopt this Constitution as supreme law of the State.
    … (Preamble)

  • Arabic

    ...
    بالتالي، نحن شعب تشاد:
    ...
    - نعتمد رسمياً هذا الدستور كقانون أعلى للدولة.
    ...(الديباجة)

  • French

    …
    En conséquence, Nous, Peuple Tchadien:
    …
    - Adoptons solennellement la présente Constitution comme loi suprême de l'État.
    … (Préambule)

Status of the Constitution
  • English

    Every citizen is held to respect the Constitution, the laws and regulations as well as the institutions and the symbols of the Republic. (Art. 53)

  • Arabic

    يقع على كل مواطن احترام الدستور والقوانين والأحكام إلى جانب المؤسسات ورموز الجمهورية. (المادة 53)

  • French

    Tout citoyen est tenu de respecter la Constitution, les lois et règlements ainsi que les institutions et les symboles de la République. (Art. 53)

Status of the Constitution
  • English

    If the Supreme Court, referred to [the matter] by the President of the Republic or by the President of the National Assembly, has declared that an international engagement contains a clause contrary to the Constitution, the authorization of ratification may only intervene after the revision of the Constitution. (Art. 224)

  • Arabic

    إذا أعلنت المحكمة العليا التي يحيل إليها رئيس الجمهورية أو رئيس المجلس الوطني التزاماً دولياً يتضمن شرطاً يتعارض مع الدستور، لا يجوز المصادقة عليه إلا بعد مراجعة الدستور. (المادة 224)

  • French

    Si la Cour Suprême, saisie par le Président de la République ou par le Président de l'Assemblée Nationale, a déclaré qu'un engagement international comporte une clause contraire à la Constitution, l'autorisation de ratification ne peut intervenir qu'après la révision de la Constitution. (Art. 224)

Status of International Law
  • English

    …
    Consequently, We the Chadian People:
    …
    - Reaffirm our commitment to the principles of the Rights of Man as defined by the Charter of the United Nations of 1945, the Universal Declaration of the Rights of Man of 1948 and the African Charter of the Rights of Man and of Peoples of 1981;
    … (Preamble)

  • Arabic

    ...
    بالتالي، نحن شعب تشاد:
    ...
    - نعيد تأكيد التزامنا بمبادئ حقوق الإنسان كما هي معرّفة في ميثاق الأمم المتحدة لعام 1945، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان لعام 1948 والميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب لعام 1981؛
    ... (الديباجة)

  • French

    …
    En conséquence, Nous, Peuple Tchadien:
    …
    - Réaffirmons notre attachement aux principes des Droits de l'Homme tels que définis par la Charte des Nations-unies de 1945, la Déclaration universelle des Droits de l'Homme de 1948 et la Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples de 1981;
    … (Préambule)

Status of International Law
  • English

    If the Supreme Court, referred to [the matter] by the President of the Republic or by the President of the National Assembly, has declared that an international engagement contains a clause contrary to the Constitution, the authorization of ratification may only intervene after the revision of the Constitution. (Art. 224)

  • Arabic

    إذا أعلنت المحكمة العليا التي يحيل إليها رئيس الجمهورية أو رئيس المجلس الوطني التزاماً دولياً يتضمن شرطاً يتعارض مع الدستور، لا يجوز المصادقة عليه إلا بعد مراجعة الدستور. (المادة 224)

  • French

    Si la Cour Suprême, saisie par le Président de la République ou par le Président de l'Assemblée Nationale, a déclaré qu'un engagement international comporte une clause contraire à la Constitution, l'autorisation de ratification ne peut intervenir qu'après la révision de la Constitution. (Art. 224)

Status of International Law
  • English

    The Treaties or Agreements regularly ratified have, on their publication, an authority superior to that of the national laws, under reserve for each Agreement or Treaty of its application by the other party. (Art. 225)

  • Arabic

    تتمتع المعاهدات أو الاتفاقيات المصدق عليها بانتظام لدى نشرها بسلطة أعلى من سلطة القوانين الوطنية مع مؤاعاة تطبيق كل اتفاق أو معاهدة من جانب الطرف الآخر. (المادة 225)

  • French

    Les Traités ou Accords régulièrement ratifiés ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois nationales, sous réserve pour chaque Accord ou Traité de son application par l'autre partie. (Art. 225)

Religious Law
  • English

    Chad is a sovereign Republic, independent, secular, social, one and indivisible, founded on the principles of democracy, the rule of law and of justice.
    The separation of the religions and of the State is affirmed. (Art. 1)

  • Arabic

    تشاد جمهورية ذات سيادة، مستقلة، علمانية، اجتماعية، واحدة لا تتجزأ، قائمة على أساس مبادئ الديمقراطية وحكم القانون والعدالة.
    الفصل بين الأديان والدولة أمر مؤكد. (المادة 1)

  • French

    Le Tchad est une République souveraine, indépendante, laïque, sociale, une et indivisible, fondée sur les principes de la démocratie, le règne de la loi et de la justice.
    Il est affirmé la séparation des religions et de l'Etat. (Art. 1)

Religious Law
  • English

    Any propaganda of ethnic, tribal, regional or religious [confessionnel] character tending to infringe the national unity or the secularity of the State is prohibited. (Art. 5)

  • Arabic

    يُحظر أي دعاية ذات طابع إثني أو قبلي أو إقليمي أو طائفي تميل إلى التعدي على الوحدة الوطنية أو علمانية الدولة. (المادة 5)

  • French

    Toute propagande à caractère ethnique, tribal, régional ou confessionnel tendant à porter atteinte à l'unité nationale ou à la laïcité de l'Etat est interdite. (Art. 5)

Religious Law
  • English

    No procedure of revision may be engaged or pursued when it infringes:
    …
    - the republican form of the State, the principle of the separation of powers and secularity;
    … (Art. 227)

  • Arabic

    لا يمكن إجراء أي تنقيح أو انتهاجه عندما ينتهك:
    ...
    - الشكل الجمهوري للدولة ومبدأ فصل السلطات والعلمانية؛
    ... (المادة 227)

  • French

    Aucune procédure de révision ne peut être engagée ou poursuivie lorsqu'elle porte atteinte:
    ...
    - à la forme républicaine de l'Etat, au principe de la séparation des pouvoirs et à la laïcité ;
    ... (Art. 227)

Customary Law
  • English

    Customary and traditional rules concerning collective criminal responsibility are prohibited. (Art. 27)

  • Arabic

    تحظر القواعد العرفية والتقليدية المتعلقة بالمسؤولية الجنائية الجماعية. (المادة 27)

  • French

    Les règles coutumières et traditionnelles relatives à la responsabilité pénale collective sont interdites. (Art. 27)

Customary Law
  • English

    … feminine genital mutilations, premature marriages as well as other forms of debasement of the human being are prohibited. (Art. 19)

  • Arabic

    ... يحظر تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية والزواج المبكر إلى جانب أشكال أخرى من الحط من الإنسان. (المادة 19)

  • French

    … les mutilations génitales féminines, les mariages précoces ainsi que toutes les autres formes d'avilissement de l'être humain sont interdits. (Art. 19)

Customary Law
  • English

    …
    The law establishes the rules concerning:
    …
    - the procedure according to which customs [coutumes] are declared and harmonized with the principles of the Constitution;
    … (Art. 127)

  • Arabic

    ...
    ينص القانون على القواعد المتعلقة:
    ...
    - بالإجراءات التي أعلنت بموجبها الأعراف وتم تنسيقها مع مبادئ الدستور؛
    ... (المادة 127)

  • French

    …
    La loi fixe les règles concernant:
    …
    - la procédure selon laquelle les coutumes sont constatées et mises en harmonie avec les principes de la Constitution;
    … (Art. 127)

Customary Law
  • English

    Until their codification, the customary and traditional rules are only applicable in the communities where they are recognized.
    However, the customs contrary to the public order or those that promote inequality between citizens are prohibited. (Art. 161)

  • Arabic

    لا تنطبق القواعد العرفية والتقليدية في المجتمعات المحلية حيث يُعترف بها إلا عند تدوينها.
    لكن تحظر الأعراف المتنافية مع النظام العام أو التي تعزز عدم المساواة بين المواطنين. (المادة 161)

  • French

    Jusqu'à leur codification, les règles coutumières et traditionnelles ne s'appliquent que dans les communautés où elles sont reconnues.
    Toutefois, les coutumes contraires à l'ordre public ou celles qui prônent l'inégalité entre les citoyens sont interdites. (Art. 161)

Customary Law
  • English

    The customary and traditional rules governing the matrimonial regimes and inheritance may only be applicable with the consent of the parties concerned.
    In default of consent, the national law alone is applicable.
    It is the same in case of conflict between two [2] or more customary rules. (Art. 162)

  • Arabic

    لا يمكن تطبيق القواعد العرفية والتقليدية التي تحكم أنظمة الزواج والإرث إلا بموافقة الأطراف المعنية.
    في غياب الموافقة، يكون القانون الوطني الوحيد الواجب تطبيقه.
    يطبق القانون نفسه في حالة وجود تعارض بين قاعدتين [2] عرفيتين أو أكثر. (المادة 162)

  • French

    Les règles coutumières et traditionnelles régissant les régimes matrimoniaux et les successions ne peuvent s'appliquer qu'avec le consentement des parties concernées.
    A défaut de consentement, la loi nationale est seule applicable.
    Il en est de même en cas de conflit entre deux (2) ou plusieurs règles coutumières. (Art. 162)

Customary Law
  • English

    The customary and traditional remedies [réparations] may not be made an obstacle to public action. (Art. 163)

  • Arabic

    لا يجوز أن تعيق التدابير التصحيحية العرفية والتقليدية العمل العام. (المادة 163)

  • French

    Les réparations coutumières et traditionnelles ne peuvent faire obstacle à l'action publique. (Art. 163)

Customary Law
  • English

    The traditional and customary authorities are the guarantors of use and custom. (Art. 217)

  • Arabic

    السلطات العرفية والتقليدية هي ضامنة التقاليد والأعراف. (المادة 217)

  • French

    Les Autorités Traditionnelles et Coutumières sont les garants des us et coutumes. (Art. 217)

Customary Law
  • English

    The Traditional and Customary Authorities participate notably in:
    - The valuing [valorisation] of use and customs;
    - The promotion of the ideas of peace, of development and of social cohesion;
    - The non-jurisdictional regulation of disputes [différends] within their territorial] resort. (Art. 218)

  • Arabic

    تشارك السلطات التقليدية والعرفية لا سيما في:
    - تقييم التقاليد والأعراف؛
    - الترويج لأفكار السلام والتنمية والتماسك الاجتماعي؛
    - التنظيم غير القضائي للمنازعات داخل نطاقها الإقليمي. (المادة 218)

  • French

    Les Autorités Traditionnelles et Coutumières participent notamment à:
    - La valorisation des us et coutumes;
    - La promotion des idéaux de paix, de développement et de cohésion sociale;
    - Au règlement non juridictionnel des différends dans leur ressort territorial. (Art. 218)

Women’s Rights
  • English

    The State assures to all equality before the law without distinction of origin, of race, of sex, of religion, of political opinion or of social position.
    It has the duty to see to the elimination of all the forms of discrimination with regard to women and to assure the protection of their rights in all the domains of private and public life. (Art. 14)

  • Arabic

    تضمن الدولة المساواة للجميع دون تمييز على أساس الأصل، العنصر، النوع الاجتماعي، الدين، الرأي السياسي أو المركز الاجتماعي.
    ومن مهامها الحرص على القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وضمان حماية حقوقها في جميع مجالات الحياة الخاصة والعامة. (المادة 14)

  • French

    L'Etat assure à tous l'égalité devant la loi sans distinction d'origine, de race, de sexe, de religion, d'opinion politique ou de position sociale.
    Il a le devoir de veiller à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme et d'assurer la protection de ses droits dans tous les domaines de la vie privée et publique. (Art. 14)

1

Constitution of the Republic of Chad 2018 (English), available in HeinOnline World Constitutions Illustrated Library (2024). This constitution is historical, a new constitution was promulgated in 2023. To date, no English version is available publicly. Translation efforts are underway.

2

Constitution of the Republic of Chad 2018 (Arabic). In-house translation by UN Women (2020).

3

Constitution of the Republic of Chad 2018 (French), available in HeinOnline World Constitutions Illustrated Library (2024).

Documents last visited 22 August 2024